博鳌亚洲论坛2021年年会18-21日在海南博鳌举行

Ежегодное совещание Боаоского азиатского форума проходит с 18 по 21 апреля в Боао провинции Хайнань

2021年4月20日

2021年年会18日在海南博鳌拉开帷幕，本届年会的主题是“世界大变局：共襄全球治理盛举 合奏‘一带一路’强音”。

Ежегодное совещание Боаоского азиатского форума (БАФ) в этом году открылось 18 апреля в местечке Боао провинции Хайнань на юге Китая. Главная тема нынешнего совещания: "Мир в трансформации: объединим усилия ради глобального управления и сотрудничества в рамках инициативы "Один пояс и один путь". 

今年恰逢博鳌亚洲论坛成立20周年，去年年会因为疫情而“缺席”，因此博鳌亚洲论坛也成为今年世界上首场以线下会议为主的大型国际会议。

В этом году исполняется 20 лет с момента основания БАФ. В 2020 году ежегодное совещание БАФ было отменено из-за пандемии COVID-19. В этом году БАФ стал первым крупномасштабным международным мероприятием, запланированном преимущественно в очном формате.

本届年会共吸引了2000多人参与，其中包括中外领导人以及前政要、国际组织的负责人，他们将通过线上或线下的方式参加论坛。

Нынешнее ежегодное совещание БАФ привлекло более 2000 участников, в их числе руководители Китая и зарубежных стран, бывшие лидеры разных стран и ответственные лица международных организаций. Они принимают участие в дискуссиях в режиме онлайн и офлайн. 

今年的博鳌亚洲论坛在议题上一共分为6大板块，包括“解读中国”“把握世界变局和亚洲的发展大势”“‘一带一路’合作”“拥抱产业变革”“与新技术共舞”和“共享发展”。希望通过深入探讨，为世界发展和全球治理凝聚更多共识，注入更多动力。

В ходе нынешнего БАФ панельные дискуссии посвящены шести ключевым темам: "Понимание Китая", "В ногу с глобальными изменениями и общей тенденцией развития Азии", "Взаимодействие в рамках «Одного пояса и одного пути»", "В условиях индустриальных преобразований", "Новые технологии для всех" и "Взаимовыгодное развитие". Предполагается, что благодаря углубленным обсуждениям будет достигнут консенсус по вопросам мирового развития и глобального управления, а развитие получит мощный импульс.

此外，本届年会共组织了60多场活动，涵盖了数字货币、自由贸易港、5G、RCEP、人工智能、粮食安全、碳中和、新冠疫苗等诸多热点话题。

Кроме того, в рамках нынешнего совещания пройдет более 60 мероприятий на самые актуальные темы, в том числе цифровая валюта, порт свободной торговли, 5G, соглашение о Всестороннем региональном экономическом партнерстве (ВРЭП), искусственный интеллект, продовольственная безопасность, углеродный нейтралитет, вакцина против COVID-19.

值得注意的是，今年的博鳌亚洲论坛年会新增了“解读中国”和“‘一带一路’合作”两个板块，将深入探讨中国发展走势及其对世界经济复苏的影响，以及加强国际合作和全球治理中面临的机遇和挑战。

Стоит отметить, что в этом году в рамках ежегодного совещания БАФ добавлены две новые темы: «Понимание Китая» и «Взаимодействие в рамках "Одного пояса и одного пути"», в ходе которых будут подробно обсуждаться тенденции развития Китая и их влияние на восстановление мировой экономики, а также шансы и вызовы в процессе укрепления международного сотрудничества и глобального управления.