北京2022年冬奥会、冬残奥会火炬外观设计正式发布

Китай показал факелы пекинской зимней Олимпиады и Паралимпиады 2022 года

2021年2月7日

2月4日，在国家游泳中心“冰立方”举行的北京冬奥会倒计时一周年活动上，北京2022年冬奥会、冬残奥会火炬外观设计正式对外发布，火炬名称为“飞扬”。

Факелам пекинской зимней Олимпиады и Паралимпиады 2022 года дали название «Взлет». Презентация факелов «белых» Игр в Пекине состоялась в национальном спортивном комплексе «Ледовый куб» 4 февраля, когда был дан годовой обратный отсчет до начала состязаний.

北京冬奥会火炬的外观是两条盘旋而上的银色与红色丝带，象征“冰火相约，激情飞扬，照亮冰雪，温暖世界”。北京冬残奥会火炬则选用银色与金色，寓意辉煌与梦想，体现“勇气、决心、激励、平等”。火炬最下方刻有“北京2022年冬残奥会”全称的盲文。

Внешний вид факела зимней Олимпиады напоминает две ленты, закрученные снизу вверх по спирали, одна из них - серебристая, другая - красного цвета. Это символизирует «Встречу льда и пламени, взлет энтузиазма, озарение льда и снега, тепло во всем мире». Дизайн факела пекинской зимней Паралимпиады выполнен в серебристом и золотом цветах, которые, по замыслу дизайнеров, символизируют «смелость, решимость, мотивацию и равенство». Внизу факела азбукой для слепых обозначено: «Зимняя Паралимпиада-2022 в Пекине».

火炬的花纹有祥云和雪花，北京2022年冬奥会和冬残奥会火炬设计与北京2008年奥运会主火炬塔形态相呼应。

Факелы украшены узорами облаков и снежинок. Их форма напоминает главную факельную башню Олимпиады-2008 в Пекине.

国际奥委会执委会对此次火炬设计给予了高度的肯定。他们认为这次火炬的设计象征着奥运会是体育、文化和科技的巧妙结合。既有文化传承又有科技创新，中国的文化艺术元素得到完美展现。展现了奥林匹克精神，也突出了世界首个“双奥之城”的形象。

Исполком Международного олимпийского комитета (МОК) дал высокую оценку такому дизайну факелов предстоящих соревнований. По мнению МОК, дизайн факелов стал символом сочетания в Олимпиаде спорта, культуры, науки и техники. Факелы воплощают китайскую культуру и искусство, сочетая культурное наследие с технологическими инновациями. Они воплощают олимпийский дух и образ первого в мире города, принимающего и зимнюю, и летнюю Олимпиады.