全国多地拿出暖心政策 鼓励大家“就地过年”

Китайские регионы поощряют практику встречи нового года по месту работы

2021年2月1日

2021年春运1月28日正式开始了：成千上万在外地务工的中国人纷纷返乡，在家中庆祝新年。但受新冠肺炎疫情影响，今年的春节很多人选择“就地过年”。

28 января 2021 года в Китае в преддверии Нового года по лунному календарю Праздника весны началось «великое переселение народов». Феномен, когда десятки миллионов работающих вдали от дома китайцев разъезжаются обратно по родимым краям встретить новый год у домашнего очага, по-китайски называется «Чуньюнь». Однако в нынешнем году многие китайцы останутся встречать Новый год по месту работы в связи с неблагоприятной эпидемической обстановкой.

鉴于此，江苏、浙江、福建等多地出台相关政策，对留在当地过年的外来务工人员进行现金或是电子红包等奖励补贴。

Чтобы поощрить остающихся по месту работы мигрантов власти провинций Цзянсу, Чжэцзян, Фуцзянь и других регионов КНР выдают им надбавки в конвертах или через электронные платежи.

为了避免人群聚集，今年许多餐厅也推出了厨师上门的创新服务，为客户送上满意的年夜饭。

Чтобы избежать большого скопления людей в ресторанах, многие заведения общепита ввели новые услуги, вроде вызова повара на дом – профессиональный шеф приготовит новогодний банкет на всю семью.

此外，多地还安排了极具特色的线上文化活动，丰富市民假日休闲生活。例如广州市旅游局就利用线上平台举办了云看展、云赏剧、云旅游等线上文旅活动。

Новогодние мероприятия по соображениям санитарной безопасности уходят в онлайн. Например, управление туризма города Гуанчжоу проведет онлайн-выставки, онлайн-спектакли и даже онлайн-туры по знаменитым достопримечательностям.

这一系列举措都是为了给“就地过年”的群众送上更多温暖，让这个不一样的春节也同样精彩。

Все эти меры направлены на то, чтобы даже встречая новый год в дали от домашнего очага люди смогли почувствовать атмосферу праздника и хорошо отдохнуть.