国际奥委会主席巴赫：将全力以赴确保东京奥运会举行
Президент Международного
олимпийского комитета: Сделаем все возможное для проведения Токийской Олимпиады
2021年1月29日
国际奥委会主席巴赫在27日的新闻发布会上表示，国际奥委会正“全力以赴”确保东京奥运会的举行。
27 января на
пресс-конференции президент Международного олимпийского комитета (МОК) Томас
Бах отметил, что МОК «сделает все возможное», чтобы гарантировать проведение
Токийской Олимпиады.
巴赫在发布会上表示，受新冠疫情的影响，目前对东京奥运会有许多猜测，这些猜测伤害了正在全力备战的各国运动员。“国际奥委会的工作是举办奥运会，而不是取消奥运会，我们正日以继夜地为主办一届安全的奥运会而努力，不会去助长这些猜测。”“国际奥委会没有在猜测东京奥运会是否举行，而是在研究如何举办
На
пресс-конференции Бах сказал, что из-за воздействия коронавирусной эпидемии в
настоящее время сложилось много необоснованных предположений об Олимпийских
играх в Токио, эти домыслы расстраивают спортсменов из разных стран, которые
готовятся к Играм. «Работа Международного олимпийского комитета состоит в том,
чтобы проводить Олимпиаду, а не отменять. Мы работаем дни и ночи напролет,
чтобы обеспечить безопасные Олимпийские игры, мы не собираемся поддерживать эти
спекуляции». «Международный олимпийский комитет не гадает, состоится ли
Олимпиада в Токио или нет, а думает, как ее провести».
巴赫指出，近期世界各地举办了大量的国际体育赛事，在相关防疫措施的帮助下，这些赛事都得以顺利举行。因此，“举办东京奥运会不是基于一厢情愿的想法，是有坚实基础的。”“举办东京奥运会不是不负责任的行为。如果我们认为奥运会举办不安全，我们就不会坚持下去。”
Томас Бах
указал, что в последнее время во всем мире состоялось много международных
спортивных состязаний, и благодаря соответствующим противоэпидемическим мерам
они прошли успешно. Поэтому «проведение Олимпийских игр в Токио не основано на
безотчетных желаниях, а имеет под собой твердые основания». «Проведение
Олимпийских игр в Токио – это отнюдь не безответственный шаг. Если мы сочтем,
что проводить Олимпийские игры - небезопасно, мы не будем настаивать на их
проведении».
关于为参赛运动员接种新冠疫苗的问题，巴赫表示，国际奥委会“鼓励”尽可能多的运动员接种疫苗，并且已经致信206个成员奥委会，要求他们和各自国家或地区的政府取得联系，商讨疫苗接种事宜。但是巴赫强调，医护人员、老年人等是接种疫苗的优先人群，运动员不能插队。
Что касается
вопросов вакцинации от коронавируса олимпийцев, Бах отметил, что Международный
олимпийский комитет «поощряет» вакцинацию наибольшего числа спортсменов, были
разосланы письма 206 региональным Олимпийским комитетам с просьбой наладить
связь с правительством каждой страны и региона для обсуждения всех вопросов,
связанных с вакцинацией. Однако Бах подчеркнул, что спортсмены не должны быть
привиты вне очереди, ведь в число приоритетных групп для вакцинации входят
медики и люди пожилого возраста.
巴赫还表示，目前还无法确定是否会允许观众到场观看奥运会比赛，“每个人都希望比赛现场会有热闹的人群，但安全是第一位的”。
Томас Бах также
отметил, что пока неясно с допуском на спортивные арены зрителей олимпийских
турниров: «Все хотят, чтобы на месте проведения соревнований были шумные болельщики, но безопасность - превыше
всего».
