莫斯科借鉴北京成功经验推广电动公共汽车

Москва изучает успешный опыт Пекина по распространению электробусов

2020年12月11日

莫斯科借鉴北京成功经验推广电动公共汽车

Москва изучает успешный опыт Пекина по распространению электробусов

莫斯科市对外经济和国际关系局副局长伊利亚·库兹明日前表示，莫斯科政府正在借鉴北京推广电动公共汽车的成功经验，将其作为城市地面公交的主要工具。

Москва изучает успешный опыт Пекина в распространении электробусов и их использования в качестве основного средства наземного городского транспорта, - сообщил замглавы Департамента внешнеэкономических и международных связей Москвы Илья Кузьмин.

库兹明说：“我们正在借鉴交通领域的经验，发展在我们城市已经建立的智能交通系统，提高机动性和电气化水平。我们一直关注北京如何在本市发展并推广电动公共汽车。我们正在做同样的事情。”

«Мы перенимаем опыт Пекина в сфере транспорта для развития уже сформированной в нашем городе умной транспортной системы, а также для повышения мобильности и уровня электрификации. Мы всегда уделяли особое внимание тому, как Пекин развивает и продвигает электробусы. Мы делаем то же самое», - отметил он.

他介绍说，莫斯科政府在过去两年已运营600辆电动公共汽车。计划在不久的将来，电动公共汽车将成为莫斯科地面城市客运的主要工具。

По его словам, за два года в прошлом правительство Москвы ввело в эксплуатацию 600 электробусов. Планируется, что в ближайшем будущем такие «чистые автобусы» станут основным наземным городским пассажирским транспортом Москвы.

库兹明指出，北京也将借鉴莫斯科的经验：“莫斯科今年成为世界上汽车短租网络和服务最发达的城市，即莫斯科共享汽车数量居世界前列。这在北京当然也有，但我们更多。”

Илья Кузьмин отметил, что Пекину также стоит изучить опыт Москвы, «ведь в этом году Москва стала городом, обладающим самой развитой в мире сетью и услугами краткосрочной аренды автомобилей, то есть Москва занимает лидирующее место в мире по числу автомашин для каршеринга. Конечно, такие машины есть и в Пекине, но у нас больше».

12月7日，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁和北京市长陈吉宁签署了《北京市人民政府与莫斯科市政府合作计划（2021-2023）》。签署仪式是在北京与莫斯科缔结友城关系25周年之际举办的“莫斯科-北京-25周年：新时代新机遇”在线论坛上以视频方式完成。新计划旨在推动两市在经贸投资、科技创新、教育、城市规划、交通、公共卫生、旅游与文化、媒体等领域务实合作。

7 декабря мэры Москвы и Пекина Сергей Собянин и Чэнь Цзинин подписали программу сотрудничества между правительством Москвы и Народным правительством Пекина на 2021-2023 годы. Подписание проходило в режиме видеоконференции в рамках онлайн-форума "Москва - Пекин-25: новое время - новые возможности", посвященного 25-летию установления дружественных побратимских отношений между столицами России и Китая. Новая программа призвана способствовать практическому двустороннему сотрудничеству в таких сферах, как торговля, экономика и инвестиции, научно-технические инновации, образование, городское планирование, транспорт, общественное здравоохранение, туризм и культура, медиа и др.