俄罗斯亚洲工业企业家联盟主席：进博会印证了中国防疫措施的有效性

Глава РАСПП В. Манкевич: CIIE в Шанхае доказывает эффективность принятых Китаем мер по борьбе с COVID-19

2020年10月30日

俄罗斯亚洲工业企业家联盟主席维塔利·曼克维奇日前在接受新华社记者采访时表示，11月5日至11月10日即将在上海举行的第三届中国国际进口博览会等活动，印证了中国政府采取的新冠疫情防控措施非常有效。

Третье Китайское международное импортное ЭКСПО (CIIE), которое пройдет в Шанхае с 5 по 10 ноября, доказывает высокую эффективность принятых в стране мер по борьбе с COVID-19. Об этом в интервью агентству Синьхуа рассказал президент Русско-Азиатского Союза промышленников и предпринимателей (РАСПП) Виталий Манкевич.

曼克维奇说，得益于政府采取的力度空前的防控举措，中国的疫情已经得到有效控制。根据中国官方数据，今年9月中国进口金额同比增长13.2%，第三季度国内生产总值增长4.9%。在他看来，中国在世界经济发展中发挥着“火车头”作用。

В. Манкевич сказал, что благодаря беспрецедентным мерам профилактики и контроля, предпринятым правительством, эпидемия в Китае находится под эффективным контролем. Согласно официальным данным китайской стороны, в сентябре этого года импорт Китая увеличился на 13,2% в годовом исчислении, а ВВП в третьем квартале вырос на 4,9%. По его словам, Китай играет роль локомотива мирового экономического развития.

曼克维奇表示，今年，中国政府在进口俄罗斯猪肉、大豆等农产品方面做出巨大努力。他指出，2018和2019年，俄罗斯企业在进博会上签署的合同金额分别超过3.5亿和5亿美元。尽管今年疫情带来交通物流受阻等困难，众多俄罗斯农产品商和食品饮料制造商仍将前往上海参会。中国国际进口博览会为中国买家寻找可靠的合作伙伴提供了广阔平台。

В. Манкевич сказал, что в этом году китайское правительство приложило большие усилия для импорта российской свинины, сои и других сельскохозяйственных продуктов. Говоря об участии российских компаний в импортном ЭКСПО, В. Манкевич напомнил, что в 2018 году было подписано контрактов на сумму более 350 млн долларов, а в 2019 году эта сумма превысила 500 млн долларов. 

В этом году, несмотря на трудности с транспортировкой и логистикой, вызванные эпидемией, свою продукцию на выставке представят многие производители сельскохозяйственной продукции, продуктов питания и напитков. В этом году эпидемия стала причиной сбоев в работе транспорта и логистики. Тем не менее, многие российские производители сельскохозяйственной продукции, а также продуктов питания и напитков представят свою продукцию на ЭКСПО в Шанхае. CIIE предоставляет китайским покупателям широкую платформу для поиска надежных партнеров.