新疆-俄罗斯经贸合作线上洽谈会成功举办

Прошла онлайн-конференция

 «Торгово-экономическое сотрудничество между Синьцзяном и Россией»

2020年10月23日

10月19日，新疆经贸合作智能云推介暨洽谈会-俄罗斯专场活动在线上成功举办。活动由新疆维吾尔自治区商务厅主办，中俄两国地方政府、商协会以及100余家中俄双方企业参会。

19 октября прошла онлайн-конференция «Торгово-экономическое сотрудничество между Синьцзяном и Россией». Организатором конференции выступил департамент торговли Синьцзян-Уйгурского автономного района. В мероприятии приняли участие органы местного самоуправления, бизнес-ассоциации и более 100 китайских и российских компаний.

此次活动达成了系列合作成果。一是乌鲁木齐市人民政府、自治区商务厅、车里雅宾斯克州经济部共同签署了三方经贸合作备忘录。

Онлайн-конференция предоставила новые возможности для сотрудничества. Во-первых, народное правительство города Урумчи, департамент торговли СУАР и министерство экономического развития Челябинской области подписали трехсторонний меморандум о торгово-экономическом сотрудничестве.

二是中国-亚欧博览会秘书处与圣彼得堡工商会就下一步深化会展合作关系，建立常态化联系机制达成共识。

Во-вторых, секретариат выставки «Китай-Евразия» и Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата достигли консенсуса относительно следующего шага по углублению сотрудничества между выставками и созданию механизма нормализованных контактов.

三是与俄罗斯中央联邦区区域间社会经济合作协会就开展农业合作达成共识。

В-третьих, Китай и Ассоциация межрегионального социально-экономического сотрудничества Центрального федерального округа России достигли консенсуса по вопросу развития сотрудничества в области сельского хозяйства.

四是双方企业达成系列合作意向。以上合作成果为深入推动新疆与俄罗斯互联互通、加强物流运输通道合作、搭建贸易促进平台、扩大贸易规模奠定了良好基础。

В-четвертых, китайские и российские компании выразили намерение развивать сотрудничество. Вышеупомянутые результаты заложили хорошую основу для дальнейшего развития связей между Синьцзяном и Россией, укрепления сотрудничества в логистике и транспорте, создания платформ содействия торговле и расширения масштабов торговли.