上交会首推“云上海外展”

В рамках Шанхайской международной ярмарки импорта и экспорта технологий 2020 пройдёт глобальная «облачная выставка»

2020年9月22日

2020年中国（上海）国际技术进出口交易会云上海外展将于9月23日至25日举行，这也是常态化疫情防控之下上海首次举办技术交易“云展”。

С 23 по 25 сентября в Шанхае в рамках Китайской международной ярмарки импорта и экспорта технологий 2020 пройдёт глобальная выставка «China (Shanghai) International Technology Virtual Fair Overseas». Это первая «облачная выставка», посвящённая торговле и обмену технологиями в условиях эффективного ведения противоэпидемической работы и нормализации эпидемической обстановки в расположенном на востоке страны мегаполисе.

上海市国际技术进出口促进中心主任宗宇燕介绍说，2020年上交会云上海外展由上海市商务委员会、上海市国际贸易促进委员会主办，上海市国际技术进出口促进中心、云上会展有限公司承办。

Глава международного центра содействия импорту и экспорту технологий Цзун Юйянь сообщила, что нынешняя глобальная «облачная выставка» организована Шанхайской торговой палатой и Шанхайской комиссией по развитию международной торговли при поддержке Шанхайского международного центра содействия импорту и экспорту технологий и компании «Digital Expo».

本届云展会以“打造数字新基建，拥抱线上新经济”为主题，设置科技创新展区、智能防疫展区、交易服务区等五大板块，目前有74家展商携逾百项新技术、方案及产品参展，面向全球交易市场，预计辐射30个国家和地区。

Главная тема мероприятия – создание новой цифровой инфраструктуры и онлайн-экономика нового формата в новых условиях. На выставочной площадке представлено пять тематических зон, в том числе зона научно-технических инноваций, зона демонстрации интеллектуальных противоэпидемических средств, зона торговых услуг и др. В настоящее время заявки на участие в мероприятии подали 74 компании, которые намерены анонсировать более 100 новейших технологий, решений и продуктов. Предполагается, что эти новинки вскоре выйдут на мировой рынок и будут представлены в 30 странах и регионах мира.

“2020上交会云上海外展通过云发布、云直播、云洽谈、云采配、云签约等核心功能，帮助企业打破疫情阻隔，提供在线开拓国际市场、寻求战略合作伙伴的机遇。云上海外展将通过创新技术打造展台新场景”，云上会展有限公司副总裁李征伟说，“上交会云上海外展将聚焦新技术、新成果、新产品，最大化在线呈现信息技术引领智能制造、赋能跨境贸易的创新应用”。

«Глобальная виртуальная "облачная выставка" в рамках Шанхайской международной ярмарки импорта и экспорта технологий 2020, с помощью ключевых уникальных функций, таких как онлайн-презентации новой продукции и технологий, ведение онлайн-трансляций и онлайн-переговоров, а также совершение онлайн-закупок и подписание соглашений через Интернет, позволит предприятиям преодолеть барьеры, созданные COVID-19, предоставит им возможность в онлайн-режиме расширить присутствие на международном рынке и найти новых стратегических партнёров. На мероприятии будут представлены новые уникальные выставочные стенды на базе инновационных технологий», – сказал вице-президент компании-организатора «Digital Expo» Ли Чжэнвэй. – «На выставке большое внимание будет уделено новым технологиям, новым достижениям и новой продукции. Мы сделаем всё возможное, чтобы в виртуальном формате в полной мере продемонстрировать инновационное применение информационных технологий в развитии сегмента интеллектуальной обрабатывающей промышленности и стимулировании роста трансграничной торговли», – добавил он.