中国学生迎秋季开学 “抗疫天团”讲授“开学第一课”

«Первое занятие нового семестра» для школьников от героев борьбы с эпидемией

2020年9月3日

由中宣部、教育部、国家卫健委、中央广播电视总台联合主办的《开学第一课》1日晚在央视播出。“共和国勋章”获得者钟南山，“人民英雄”国家荣誉称号获得者张伯礼、张定宇、陈薇以及在抗击新冠肺炎疫情过程中做出突出贡献的代表人物为电视机前的学生们讲述感人至深的抗疫故事。

1 сентября китайское центральное телевидение CCTV дало школьникам и студентам страны особый урок --- им стала спецпрограмма под названием «Первое занятие нового семестра», подготовленная совместно Отделом пропаганды ЦК КПК, Министерством образования КНР, Государственным комитетом здравоохранения КНР совместно с Медиакорпорацией Китая. В программе выступили с искренней речью недавний лауреат «Ордена республики» эпидемиолог Чжун Наньшань, лауреаты почётного звания «Герой народа» эпидемиологи Чжан Боли, Чжан Динъюй, Чэнь Вэй и ряд других прославленных личностей, сделавших заметный вклад в противоэпидемическую работу в этом году.  

节目以“少年强，中国强”为主题，传递“人民至上，生命至上”的价值理念。武汉市金银潭医院院长张定宇从武汉疫情阻击战打响的那一刻起，就日夜奋战在一线。他在心中下定决心：“我一定要为我们的病人，为我们的城市，为我们的国家筑起一道生命的长城！”当谈到生命的意义时，身患渐冻症的张定宇以一种坚强乐观的态度告诉同学们：“生命就是我们要珍惜每一刻、每一分、每一秒。”

 Спецпрограмма под девизом «Молодежь неуклонно стремятся вперед, мощный Китай», передавала идею о том, что «народ превыше всего, жизнь превыше всего». Директор Уханьской больницы Цзиньиньтань Чжан Динъюй начал бороться с эпидемией COVID-19 круглосуточно с самого первого момента вспышки. Он принял тайное решение: «Необходимо воздвигнуть Великую Китайскую стену ради жизни пациентов, нашего города, а также во имя государства»! Касаясь значения жизни, Чжан Динъюй, сам страдающий от аутосомного заболевания атаксия Фридрейха, с оптимизмом отметил: «Нам стоит дорожить каждым моментом, минутой и секундой в жизни».

军事科学院军事医学研究院生物工程研究所所长陈薇带领团队研制的新冠疫苗已经进入三期国际临床试验阶段，并于8月11日获得中国首个新冠疫苗专利。节目中，陈薇讲述了疫苗诞生的故事。第一批疫苗下线的那天，正好是陈薇的生日，在收到上级领导们发来的生日祝福信息后，她回复了8个字：“除了胜利，别无选择！”

Разработка вакцины от COVID-19, возглавляемая директором Института биоинженерии Военно-медицинской академии при Академии военных наук Чэнь Вэй, перешла в третью фазу   международных клинических испытаний. 11 августа вакцина  получила первый в стране патент. В программе Чэнь Вэй рассказала об истории появления биологического препарата. День, когда изготовили его первую партию, был днем рождения самой Чэнь Вэй. Она, получив поздравление от руководства, ответила коротко: «Нет другого выбора, только победа»!  

北斗三号导航卫星首席总设计师谢军为孩子们讲述了北斗卫星在抗疫中的运用。在武汉火神山、雷神山医院建设中，北斗高精度定位设备火速驰援，确保工地大部分放线测量一次完成，实现高精度定位、精确标绘，向世界展示实现了“十天建成一所医院”的“中国力量”。

Главный инженер навигационного спутника «Бэйдоу-3» Се Цзюнь рассказал о важной роли спутника в ходе противоэпидемической операции. В дни экстренного строительства уханьских госпиталей Хуошэньшань и Лэйшэньшань высокоточная система позиционирования обеспечивала эффективную трассировку, что гарантировало высокую точность расположения объектов.  Строительство госпиталей в 10-дневный срок продемонстрировало китайские возможности.