联合国报告: 数字金融成为应对疫情危机的“生命线”

Доклад ООН: цифровые финансы стали «спасательным  кругом» в борьбе с последствиями пандемии

2020年8月31日

联合国26日发布的一份报告指出，数字金融在新冠疫情全球蔓延导致的社会和经济危机中凸显特殊作用，成为应对疫情危机的一条“生命线”。

Цифровые финансы играют особую роль для разрешения социального и экономического кризиса, вызванного пандемией COVID-19, став «спасательным кругом» для реагирования на последствия распространения инфекции. Об этом говорится в докладе ООН от 26 августа.

这份名为《公众的资金：利用数字化为可持续的未来融资》的报告指出，数字金融在疫情中为全球提供大量生计救济、为企业提供资金支持、为就业提供保护。

В Документе «Общественные средства: использование цифровых технологий для устойчивого развития финансовой системы» отмечено, что цифровые финансы оказывают мощную   поддержку людям и предприятиям, страдающим от последствий пандемии, обеспечивая трудоустройство.

联合国秘书长古特雷斯在报告视频发布会上表示，数字技术正在使金融市场发生一场革命，“它能够成为我们推进可持续发展融资的突破口”。

На презентации доклада, прошедшей в онлайн-формате, генсекретарь ООН Антониу Гутерриш сказал, что цифровые технологии ведут к реформе финансовых рынков, и «могут стать прорывным моментом в деле привлечения капиталов, необходимых для устойчивого развития».

联合国开发计划署署长施泰纳在接受记者采访时表示，疫情期间，数字转账使政府能够向需要帮助的人提供支持，众筹平台能高效调动医疗资金和紧急救援。数字金融意味着小企业可以更快地获得资金。他说，要使数字化成为助推实现可持续发展目标的真正力量，技术进步就必须与健全的政策相结合，让金融系统能够应对层出不穷的挑战。

Глава Программы развития ООН Ахим Штайнер во время интервью заявил, что на фоне пандемии онлайновые денежные переводы позволяют правительствам разных стран адекватно помогать нуждающимся, краудфандинг-платформы помогают эффективно мобилизовать средства медицинского назначения и срочную помощь. Цифровые финансы дают возможности предприятиям малого бизнеса быстрее получить деньги. Для усиления роли цифровых финансов в достижении целей  устойчивого развития необходимо совершенствовать политическую систему, сделать финансовую систему способной к реагированию на возникающие вызовы.

应邀参加发布会的蚂蚁集团董事长井贤栋说：“全球实践证明，数字技术和数字创新可以聚集微小的需求。不仅实现人人受益，更重要的是推动人人参与并行动。

Исполнительный директор китайской компании Ant Financial Цзин Сяньдун, принявший участие в церемонии по приглашению организатора, заявил: «Мировая практика показала, что цифровые технологии и инновации ориентированы на нужды простых людей. Главное не просто в выгоде для всех, но и в том, чтобы каждый принял участие и внес свой вклад в создание этой выгоды».