国际军事比赛23日开赛　中国队完成赛前准备

Китай готов к «АрМИ-2020», стартующим 23 августа

2020年8月24日

国际军事比赛－2020将于8月23日在俄罗斯莫斯科州的阿拉比诺靶场开幕。作为国际军事比赛的重头戏，“坦克两项”将于同日开赛。中方参赛队将使用绿色涂装并第一个发车出场。19日，中方参赛队已完成了赛前的武器校射工作。

23 августа в Московской области на полигоне Алабино будет дан старт Армейским международным играм-2020. В тот же день начнутся соревнования по танковому биатлону – одной из самых популярных дисциплин Игр. Китайская команда будет соревноваться на танках зеленого цвета на первой дорожке. Китайская сторона уже провела пристрелку орудий своих боевых машин к 19 августа.

“坦克两项”持续到9月5日，比赛将分为三个阶段：单车赛、半决赛和决赛，其中半决赛和决赛都将以接力的形式举行。单车赛将分成两个组别，根据上一年的比赛排名分组，首次参赛队伍自动归入第二组别。由完赛时长决定分数，单车赛得分最高的12支队伍晋级接力赛半决赛。

Конкурс танкового биатлона продлится до 5 сентября и будет разбит на три этапа: индивидуальные гонки, полуфинальная эстафета и финальная эстафета. Индивидуальное первенство пройдет в 2-х группах. Состав групп определяется местом команды в итоговом рейтинге прошлого года. Команды, впервые принимающие участие в конкурсе, выступают во второй группе. Результат заезда танкового экипажа складывается из общего времени на прохождение дистанции. 12 команд, набравшие наибольшее количество баллов по итогам «Индивидуальной гонки», выходят в полуфинал этапа «Эстафета».

半决赛中加入了替补队员。每队派出3组选手，每组选手应合力跑完4圈，在完成机动越障的同时，还要使用火炮、并列机枪和高射机枪进行武器校射。半决赛获胜的4支队伍将晋级接力赛决赛。

На полуфинальной эстафете гонка осуществляется на танке с заменой экипажа. От каждой команды участвуют три экипажа, каждый из которых проходит 4 круга, преодолевая препятствия и поражая цели. Стрельба ведется из танковой пушки на ходу, из спаренного и зенитного пулеметов с места. По завершению полуфинала определяются четыре команды, они уходят на финальную эстафету.

用时最少的队伍获胜，若出现违规行为，或将被取消比赛资格。决赛后将评选出获奖队伍和优胜队伍。

Победители и призеры конкурса определяются по наименьшему времени прохождения трассы, а также отсутствию нарушений, за которые экипаж подлежит дисквалификации. По окончанию эстафеты обобщаются результаты и определяются команда-победитель и команды-призеры конкурса.

中国参赛队副领队张鹏志表示，“阿拉比诺赛场越障难度有增加。下一步我们将针对性抓好适应性训练和应急处置演练，在比赛中发挥出最好水平”。

Заместитель руководителя китайской команды Чжан Пэнчжи сказал: «На полигоне Алабино - интересные и непростые препятствия. Сейчас мы сосредоточены на акклиматизации экипажей и обучении действиям в аварийной обстановке, чтобы показать на соревнованиях высший класс».