再“降级”首日 北京商圈回暖、网红店排队
Новое
дыхание коммерции в Пекине!
2020年7月23日
7月20日，北京市应急响应级别由二级调整为三级的首日，市内商业活跃度已经显现出来。即便不是节假日，商场、餐厅客流也见增加，一些网红餐饮、茶饮已有顾客排队。
20 июля – первый день, когда Пекин снизил уровень экстренного реагирования
на COVID-19, коммерческая активность в столице возобновилась моментально.
Несмотря на то, что этот день не был
праздничным, в торговых центрах и ресторанах заметно увеличился поток
клиентов, покупатели выстроились в очередь у известных буфетов или кофеен.
餐饮业在北京疫情反复期间客流也曾出现断崖式下跌。不过，在7月20日的“降级”首日，绝大多数餐饮门店的客流都十分喜人。不少门店都在排队，客流量、销售量也明显回升。
Популярный пекинский кейтеринг в период эпидемии COVID-19 переживал резкое
снижение потока клиентов. Хорошо, что 20 июля ситуация в этой области
восстановлена, поток клиентов и объем продажи заметно выросли, снова растут
очереди покупателей у входа в некоторые магазины.
在防控防疫基础上，品牌商家已经在产品、场景上进行升级创新，为消费重启做准备。记者注意到，不少餐饮门店推出促销、直播活动，还有门店更新菜单“揽客”。此前，老字号品牌东来顺在北京王府井apm总店推出自助火锅，仅在周一至周五午餐时段供应。
Во многих брендовых магазинах при соблюдении противоэпидемических правил
была проведена коммерческая перезагрузка – обновлен ассортимент продукции,
изменен интерьер и фасады зданий. Журналисты увидели, что немало ресторанов
активно привлекают посетителей как при помощи
онлайн-трансляций, так и всевозможными скидками, новым, более
привлекательным меню и т.д. Так, в главном ресторане известного традиционного
китайского кейтерингового бренда Дунлайшунь, который находится в торговом
центре «apm» на пешеходной улице Ванфуцзин, сделали китайский самовар «хого» в
виде «шведского стола». Однако, клиенты смогут насладиться этой услугой только
во время обеда с понедельника по пятницу.
与“降级”同步，北京消费季也将全面重启。据北京市商务局相关负责人透露，重启北京消费季活动将以激活消费潜力为主线，充分利用暑期、国庆、双十一、双十二、跨年等节点以及夜经济、直播带货、冰雪运动等消费热点，努力稳住消费基本盘。
Одновременно со снижением уровня экстренного реагирования на эпидемическую
ситуацию, в Пекине готово к старту коммерческое мероприятие «Сезон покупок». По
информации представителя Пекинского коммерческого управления, «Сезон покупок»,
определяя активизацию покупательского потенциала, как главного направления
акции, готов активно использовать время летних каникул, Дня образования КНР (с
1 по 7 октября), торговых праздников онлайн-бизнеса «Двойное одиннадцать» (11
ноября) и «Двойное двенадцать» (12 декабря), время новогодних каникул, а также
ряд привлекательных потребительных сфер, таких, как ночная экономика, прямые
интернет-трансляции, зимние спортивные соревнования, для того, чтобы стабилизировать
уровень потребления в китайской столице.
北京商业经济学会常务副会长赖阳表示，疫情给北京商业发展带来了不确定性，各大商业企业促进市场回暖应主要瞄准本市消费者。此外，各大商业项目和餐饮企业也应加强体验消费、文化消费布局，抓住本地消费群体提升消费活力。
Постоянный замдиректора Пекинского общества коммерции и экономики Лай Ян
отметил, что из-за того, что эпидемия COVID-19 дала Пекину большую
неопределенность в коммерческом развитии, субъекты рынка должны активизировать
деятельность и изучить столичный потребительский спрос. Кроме того, он также
надеется, что торговые субъекты и точки общепита будут более наглядно и в
выгодном свете представлять товар клиентам, чтобы привлечь больше внимания
пекинских покупателей.
