中国影院复工首日票房超350万

Кассовые сборы в Китае за первый день восстановления работы кинотеатров превысили 3,5 млн. юаней

2020年7月22日

在停摆近半年后，中国电影院终于开门了。7月16日，国家电影局发布通知称，低风险地区电影院在各项防控措施有效落实到位的前提下，可于7月20日起有序恢复开放营业。

После закрытия, продлившегося почти в течение полугода, кинотеатры Китая наконец-то вновь распахнули свои двери. В циркуляре, выпущенном 16-го июля Государственным управлением кинематографии КНР, говорится, что китайским кинотеатрам, расположенным в районах с низким уровнем эпидемиологического риска, начиная с 20 июля разрешено возобновить работу при условии надлежащего соблюдения мер профилактики и контроля эпидемии.

据国家电影事业发展专项资金管理委员会办公室旗下中国电影票房App数据显示，7月20日全国电影票房达350.46万元。据统计，截至20日下午 6 点，至少有超过 120 个城市共 835 家影院复工，排映总场次共计 9991 场次，总观影人次达 11.2 万。全国影院共售票15.79万张。其中深圳和南京的3家影院观影人次超过1000人。

Согласно данным официального приложения Канцелярии Национального комитета по управлению специальным фондом для развития кинематографии, совокупные кассовые сборы кинотеатров в Китае за 20 июля составили 3,5046 млн. юаней (около 500 тыс. долл. США). По статистике, по состоянию на 18:00 20-го июля в общей сложности 835 кинотеатров минимум в более чем 120 городах возобновили работу, был осуществлен 9991 показ, а общее число посетителей составило 112 тыс. человек. В тот же день по всей стране было продано в общей сложности 157, 9 тыс. билетов. В частности, в трёх кинотеатрах в Шэньчжене и Нанькине число посетителей превысило 1000 человек.

在国家电影局通知的附件中，《中国电影发行放映协会电影放映场所恢复开放疫情防控指南》对影院复工做出了细致且明确的要求。其中指出：售票全部采取网络实名预约，保证陌生观众间距1米以上，每场上座率不得超过30%，电影放映场所禁止售卖零食和饮料，日排片减至正常时期的一半，观影时间每场不超过两个小时。

В приложенной к вышеуказанному циркуляру «Инструкции по профилактике и контролю эпидемии для вновь открывающихся кинотеатров», выпущенной Китайской ассоциацией по кинопрокату и кинопроекции, выдвинуты подробные и четкие требования к кинотеатрам для возобновления работы. Согласно документу,  приобретение билетов должно осуществляться только в Интернете на реальное имя. Продажа билетов и рассадка должны осуществляться таким образом, чтобы расстояние между незнакомыми зрителями превышало 1 метр, а максимальная посещаемость каждого киносеанса не должна превышать 30%. Запрещено продавать в кинотеатрах закуски и напитки, количество ежедневных показов должно быть сокращено до половины доэпидемического периода, время каждого просмотра не должно превышать 2 часа.