中国推动１５个新业态健康发展

Китай способствует здоровому развитию 15 новых отраслей

2020年7月17日星期五

根据国家发改委等１３个部门１５日联合印发的《关于支持新业态新模式健康发展　激活消费市场带动扩大就业的意见》，中国将支持在线教育、互联网医疗、“无人经济”等１５种新业态新模式发展。

15 июля Государственный комитет КНР по делам развития и реформ и 12 других ведомств совместно выпустили документ «О поддержке здорового развития новых отраслей и новых режимов, активизации потребительского рынка для стимулирования занятости». Согласно документу, в Китае поддерживают развитие 15 новых отраслей, включая онлайн-образование, медицинское обслуживание через интернет, «беспилотную экономику» и т.д.

国家统计局数据显示，2019年中国网络经济对经济增长的贡献率高达80.5%。新冠疫情强化了人们的线上消费习惯，预计网络经济的贡献率将会高于去年。据此，线上线下融合的新业态新模式的发展，会成为中国经济转型的一个重要突破口，也将为中国经济稳增长注入更强新动能。

Согласно данным Государственного статистического управления, в 2019 году вклад сетевой экономики в экономический рост Китая составил 80,5%. Ожидается, что в этом году этот показатель будет выше, чем годом ранее. Ведь эпидемия коронавируса нового типа сделала более популярным онлайн-шоппинг. Таким образом, разработка новых отраслей и новых режимов «онлайн и офлайн интеграции» станет важным прорывом для экономических преобразований в Китае, а также придаст новый импульс для устойчивого экономического роста страны.

中国贸促会研究院国际贸易研究部主任赵萍女士指出，《意见》鼓励发展基于互联网平台的新个体经济，激发市场主体创新创业内生动力；注重培育产业平台化发展，为企业创新发展和数字化转型提供更多支撑。

Директор института исследований международной торговли ККСМТ (Китайского комитета содействия развитию международной торговли) Чжао Пин подчеркнула, что новый документ стимулирует развитие новых отдельных экономик на основе интернет-платформ и мотивацию субъектов рынка к инновациям и предпринимательству. Документ также направлен на разработку промышленной платформы и обеспечивает большую поддержку инновационному развитию предприятий и цифровой трансформации.