报告显示公众践行绿色生活方式状况有所提升
Доклад
государственных ведомств КНР: улучшилось гражданское сознание людей
относительно экологического образа жизни
2020年7月16日
生态环境部、中央文明办等五部门14日在京联合发布《公民生态环境行为调查报告（2020年）》。报告显示，公众践行绿色生活方式的状况总体有所提升。
14 июля 5 государственных ведомств, в том числе Министерство экологии и
окружающей среды КНР, Центральная канцелярия по строительству духовной
цивилизации, в Пекине совместно опубликовали «Доклад о гражданских поступках,
связанных с защитой экологии и окружающей среды (2020 г.)». Доклад показывает,
что, в общем, улучшилось гражданское сознание людей относительно экологического
образа жизни.
与2019年调查结果相比，公众践行绿色生活方式的状况总体有所提升，如经常改造利用或交流捐赠闲置物品的受访者人数占比增加了一倍，垃圾分类践行较好的人数占比增加了两成以上。
По сравнению с прошлогодними результатами исследования и изучения темы, в
этом году ситуация с реализацией «зеленой жизни» в Китае улучшилась. Например,
процент числа респондентов, занимающихся риформингом предметов быта для нового
использования, обменивающихся ими или дающих их в дар другим, увеличился вдвое,
а процент граждан, хорошо разбирающихся
в сортировке бытовых отходов, повысился более чем в 20 процентов.
报告显示，公众的生态环境行为在不同领域的践行程度呈现明显差异。具体来看，公众在呵护自然生态、选择低碳出行和节约能源资源方面践行程度较高，能够做到“知行合一”。但在践行绿色消费、减少污染产生、分类投放垃圾等方面，公众仍然存在“高认知度、低践行度”的现象。
Доклад также отражает, что гражданские поступки относительно защиты
окружающей среды в различных областях жизнедеятельности проявлялись с заметным
отличием. Китайцы сравнительно лучше стали разбираться в таких вопросах, как
защита природы и экологии, низкоуглеродистый транспорт и экономия
энергоресурсов, что привело к уровню «единства познания и действия». А в
некоторых моментах люди пока много понимают, но меньше делают, это касается
экологически чистого потребления, уменьшения количества производственных выбросов,
сортировки отходов.
根据报告，多数公众认为污染防治攻坚战取得积极成效，过去三年其所在城市总体生态环境质量有所改善。其中，京津冀地区受访者对空气质量改善感受最为明显，长江经济带受访者对水环境质量改善感受较为明显。
По результатам доклада, больший процент опрошенных граждан видит заметные
успехи в борьбе государства с загрязнением экологии, отмечая общее улучшение
качества окружающей среды в своих городах за последние три года. В частности,
респонденты, живущие в Пекине, Тяньцзине и провинции Хэбэй высоко оценили
улучшение качества воздуха, а граждане из региона экономического пояса Реки
Янцзы больше одобрили усилия по улучшению качества воды.
报告显示，公众感知的周边最突出的环境问题依次为生产生活垃圾废弃物污染、空气污染、噪声污染和水污染问题等。其中，空气污染问题从2019年排名第一的突出环境问题下降为第二名。
Доклад также показал, что в список актуальных вопросов, вызывающих
наибольшее волнение граждан, вошли: загрязнение среды отходами производства и
потребления, загрязнение воздуха, акустическое загрязнение и загрязнение
водоемов. Стоит подчеркнуть, что проблема плохого воздуха сместилась в рейтинге
с первого места в 2019 г. на второе место в текущем.
