中国或成今年唯一“V型”复苏经济体
Китайская
экономика единственной в мире может показать V–образное восстановление
2020年7月14日
随着新冠肺炎流行趋势的衰退、消费水平的复苏和国内经济刺激措施发挥效应，中国经济增长可能在第三和第四季度逐步复苏，预计于三季度末恢复到危机前水平。观察人士认为，2020- 2021年中国的经济增长指标预期将好于其他经济体。
Со спадом эпидемии коронавирусной инфекции, восстановлением внутреннего
потребления и благодаря правительственным мерам экономического стимулирования,
экономический рост Китая восстановится в третьем и четвертом кварталах, его
темпы вернутся к докризисным уровням к концу третьего квартала. Наблюдатели
ожидают, что экономические показатели роста в КНР в 2020-2021 годах будут
лучше, чем у других стран.
国际货币基金组织此前发布报告称，世界经济面临自上世纪30年代经济大萧条以来最严重衰退，并预计2020年，主要经济体中唯一能够实现正增长的，只有中国。彭博社在7月9日的报道中指出，刚刚在几个月前陷入严重新冠疫情影响的‘亚洲巨人’已经明显恢复状态，中国经济正在走入下一个周期。
Международный валютный фонд ранее констатировал, что мировая экономика
сегодня переживает наихудший спад со времен Великой депрессии 1930-х годов. По
его прогнозу, в 2020 году единственной крупной экономикой, которая сможет
достичь положительного роста, является Китай. Агентство Bloomberg, в свою
очередь, указывает, что «азиатский гигант» явно восстановился после удара
коронавирусной пневмонии, и китайская экономика вступает в новый цикл роста.
基金公司Vanguard亚太区首席经济学家王黔日前在2020年下半年经济及市场展望线上媒体发布会上表示，在一般情况下，经济活动复苏水平会呈现拉长的U形，预计只有中国的复苏速度会较快，更偏向V形。
Главный экономист Vanguard в Азиатско-Тихоокеанском регионе Ван Цянь
спрогнозировал, что график восстановления глобальной экономической активности
будет иметь удлиненную U-образную форму. Только Китай продемонстрирует
стремительное V-образное возрождение экономической активности.
据中国国家统计局网站7月9日公布的数据，6月中国居民消费价格指数（CPI）同比上涨2.5%。上半年中国CPI比去年同期上涨3.8%。与此同时，人民币对美元汇率也整体呈明显走强态势。7月9日，在岸和离岸人民币对美元汇率均升破7关口，重回“6时代”。
По данным Госстатуправления КНР, рост потребительских цен в июне в Китае
составил 2,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В первом
полугодии индекс потребительских цен вырос на 3,8% в годовом исчислении.
Значительно укрепился обменный курс юаня по отношению к доллару США: он
вернулся к «эпохе шести», когда один доллар стоит меньше 7 юаней.
中国经济的持续复苏加之频频对外资释放暖意的政策，让不少外商坚定了继续留在中国发展的决心。
Непрерывное восстановление китайской экономики в сочетании с постоянным
улучшением инвестиционного климата для инокапитала в КНР подкрепили решимость
многих иностранных бизнесменов продолжить развитие присутствия в Китае.
