“夜经济”回来了
«Ночная экономика» возвращается в Китай
2020年7月10日
夏日里，“夜经济”成为中国城市经济复苏的标志性“灯火”。
Этим летом «ночная экономика» стала положительным сигналом восстановления
экономики в городах Китая.
越来越多城市商家正在抓住夏季夜间消费机遇，延长夜间营业时间。最新数据显示，目前全国约六成餐饮外卖商家晚上10点后仍在营业，约四成商家深夜12点之后依然提供外卖服务。全国“夜经济”复苏最快的城市有武汉、天津、乌鲁木齐、北京等。深圳的餐饮商家最拼，凌晨过后还有近五成商家在经营外卖。在主要城市中，北京和武汉人晚上点外卖最舍得花钱。
Все больше торговых точек в городах продлевают дневные часы работы до
позднего вечера, чтобы использовать возможность летней потребительской
активности в вечернее время. По последним данным, около 60% точек, продающих
товары на вынос по всей стране по-прежнему работают после 22:00, а около 40%
предоставляют услуги на вынос после 00:00. Города с самым быстрым
восстановлением «ночной экономики» в стране - это Ухань, Тяньцзинь, Урумчи и
Пекин. Продавцы в Шэньчжэне являются наиболее конкурентоспособными, почти 50%
работают на вынос до раннего утра. Среди крупных городов Китая жители Пекина и
Уханя наиболее охотно тратят деньги ночью для заказа товаров с доставкой на
дом.
数据显示，作为外卖夜市最热销单品，6月第一周全国消费了8000万份烤串。美团外卖副总裁来有为说：随着疫情得到有效控制，经济恢复和消费复苏进程加快。“夜经济”重启提升了城市活力、拓展了消费空间，让不少城市重新散发出烟火气，也成了稳就业的重要抓手。“夜经济”已经从早期的夜市发展成为食、游、购、娱、体等多元化消费，对卫生防疫、消防安全等城市治理水平提出更高要求。
По последним данным, как самая продаваемая еда на ночном рынке с доставкой
на дом, в первую неделю июня по всей стране было продано 80 миллионов шампуров
шашлыков. Вице-президент компании «Мэйтуань» Лай Ювэй сказал, что благодаря
эффективному контролю над эпидемией, процесс восстановления экономики и
потребления ускорился. Восстановление «ночной экономики» улучшает
жизнеспособность городов, расширяет масштабы потребления и возрождает многие
города. Это стало важной отправной точкой для стабилизации занятости. «Ночная
экономика» превратилась из ночного рынка питания в диверсифицированное
потребление продуктов питания, туризма, магазинов, развлечений, спорта и т.д.
Это предъявляет более высокие требования к уровню городского управления,
например, в области здравоохранения, предотвращения эпидемии и пожарной
безопасности.
