借势中欧班列 农产品贸易成中俄双边贸易新亮点

Новой опорой китайско-российского двустороннего товарооборота стала торговля сельхозпродукцией благодаря работе грузового «Китайско-европейского экспресса»

2020年7月9日

日前，在中国产业海外发展协会举办的“应对疫情冲击，推进中俄中欧班列国际合作”线上论坛上，中国驻俄罗斯大使馆商务处一等秘书崔昌利表示，受疫情影响，今年中俄各领域贸易出现不同程度回落，但农产品贸易却实现逆势增长，成为双边贸易中新的亮点。

На днях в ходе онлайн-форума «Противодействие последствиям  COVID-19, активизация китайско-российского сотрудничества при помощи поставок продукции поездом Китай-Россия и Китай-Европа» под эгидой Китайской ассоциации развития предприятий за рубежом (CODA), первый секретарь Торговой палаты Посольства КНР в РФ Цуй Чанли заявил, что из-за негативного влияния распространения эпидемии COVID-19 во всем мире, в текущем году объем китайско-российской двусторонней торговли снизился в разных сферах. Однако, торговля сельскохозяйственной продукцией, увеличиваясь вопреки тенденции, стала новой опорой китайско-российского экономического взаимодействия.

崔昌利介绍，中国作为俄罗斯农产品食品第一大进口国的地位继续巩固，自俄进口农产品35.9亿美元，增长12.1%，主要品种包括鲜冷冻鱼、植物油、螃蟹。同时，双方在农产品相互准入方面也取得积极进展，俄继续扩大对华禽肉和乳制品出口，牛肉也已进入中国市场。

Цуй Чанли поделился, что, постоянно укрепляя первое место в ряду мировых импортеров российской сельхозпродукции, Китай импортировал из России товары на сумму 3 млрд. 590 млн. долл. США, что на 12.1% больше, чем в прошлом году. В перечень импортных товаров вошли замороженная рыба, растительное масло, крабы и др. Одновременно, стороны также продвинулись навстречу друг другу по взаимному доступу на сельхозрынки, благодаря чему России удалось продолжить увеличивать экспорт мяса птиц, молочных продуктов в Китай, на китайский рынок стала поступать и российская говядина.

俄罗斯驻华商务代表谢尔盖·伊纽申在论坛上表示，最近几年中俄合作提高到有史以来最高水平，2018年和2019年两国贸易额均突破1000亿美元。今年4月和5月，中俄贸易出现下降趋势，但有的领域出现逆势增长，比如今年农产品对华出口比去年同期增长25%，在中俄贸易额结构中成为了第二大商品种类。

Торговый представитель посольства РФ в Китае Сергей Инюшин на форуме заявил, что за последние годы российско-китайское взаимодействие достигло высочайшего уровня в истории. Как в 2018 г., так и в 2019 г. товарооборот между двумя странами превысил 100 млрд. долл. США. Несмотря на сниженную тенденцию двустороннего торгового сотрудничества в апреле и мае этого года, вопреки тенденции возросло количество сделок в сфере сельскохозяйственной продукции, что на 25% больше по сравнению с экспортным показателем аналогичного периода прошлого года. Сельскохозяйственные товары уже заняли второе место по масштабам в общей системе российско-китайской торговли.

在疫情冲击贸易和运输的新业态下，中俄中欧班列运量不降反升。4月份开行979列，同比增长46%，5月运输防疫救护物资9381吨。双方表示，应最大化挖掘铁路贸易潜力，提升市场份额和运营水平，推动和吸引冷链等更多商品加入中俄中欧班列合作领域。

Грузовой объем поездов в направлении Китай-Россия и Китай-Европа в нынешней эпидемической ситуации не уменьшился, а напротив, повысился. В апреле отправились 979 составов, что на 46% больше по сравнению с показателем аналогичного периода прошлого года. За май поезда перевезли противоэпидемические и медицинские изделия объемом 9 381 т. Стороны единогласно заявили, что необходимо максимально воспользоваться экономическим потенциалом железной дороги, увеличить долю железнодорожного транспорта в структуре грузооборота, расширить перечень товаров, холодильную цепь, для перевозки продуктов поездами «Китайско-европейский экспресс», соединить Россию и Китай.