CBA复赛打响

Китай открыл сезон национально баскетбольной лиги

2020年6月23日

6月20日，CBA复赛开启。

Китай 20 июня открыл сезон национально баскетбольной лиги.

受疫情影响的本赛季CBA联赛已中断近5个月。CBA复赛的揭幕战20日在青岛举行。比赛开始前，全体参赛人员默哀一分钟，悼念因新冠肺炎牺牲的烈士和逝世的同胞。

Состязания Китайской баскетбольной ассоциации были прерваны почти на пять месяцев из-за эпидемии коронавирусной пневмонии. Первая игра после возобновления матчей состоялась в Циндао 20 июня. Перед началом соревнования спортсмены минутой молчания почтили память людей, чьи жизни унесла коронавирусная инфекция.

为了防控疫情，CBA联盟决定让20支球队集中在青岛和东莞两地进行比赛，比赛现场没有观众空场进行，但有电视和网络直播。

В целях обеспечения санитарной безопасности, матчи 20 команд китайской баскетбольной ассоциации проводятся в городах Циндао и Дунгуан без присутствия болельщиков – в закрытом режиме. На радость фанатам, впрочем, ведется прямая трансляция матчей по телевидению и в интернете.

为了营造“现场”氛围，在看台的主要位置上堆放各种玩具公仔，座椅罩上不同球队球衣，大屏幕播放“云观赛”网友画面，赛场音响设备播放欢呼声。

Чтобы создать «живую» атмосферу, в ходе трансляции на трибунах установили «потемкинских болельщиков», а сиденья накрыли флагами разных команд. Искусственный интеллект также устраивал овации при хороших мячах.

CBA复赛第一阶段6月20日至7月4日在青岛和东莞两地进行，第二阶段赛事举办地尚未公布。

Первый этап матчей КБА проходит с 20 июня по 4 июля в Циндао и Дунгуане, место проведения второго этапа пока не объявлено.