全国人大代表刘多：新基建为经济发展注入新动能

Депутат ВСНП Лю До: инфраструктура нового

типапридает импульс экономическому развитию Китая

2020年6月1日

今年的政府工作报告中提出，加强新型基础设施建设，发展新一代信息网络，拓展5G应用，建设充电桩，推广新能源汽车，激发新消费需求、助力产业升级。全国人大代表、中国信息通信研究院院长刘多认为，5G是整个信息基础设施的核心。

В докладе о работе правительства, представленном на рассмотрение 3-й сессии Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) 13-го созыва говорится, что Китай будет уделять приоритетное внимание строительству инфраструктуры нового типа, развивать информационные сети нового поколения и расширять сферу внедрения технологий мобильной связи 5G. Согласно докладу, в стране построят больше зарядных колонок для электромобилей и будут наращивать работу для распространения автомобилей на новых энергоносителях, стимулировать потребление и модернизацию промышленности. По мнению депутата ВСНП, директора Академии информационных и коммуникационных технологий Китая Лю До, 5G являются ядром создания системы информационной инфраструктуры.

刘多说，相比传统基建，5G立足于新兴产业和高科技，是我们经济社会数字化转型、智能升级和融合创新的关键的新型基础设施。它会作为整个信息基础设施的核心，将支撑物联网、工业互联网以及卫星互联网这些通信网络基础设施的演进升级。它会与人工智能、云计算、大数据等新一代的信息技术进行深度的融合。

Лю До сказала, что в отличие от традиционной инфраструктуры, 5G основаны на новых отраслях и высоких технологиях и являются ключевой инфраструктурой нового типа для перехода нашего социально-экономического развития к цифровизации, интеллектуализации и достижения интеграции и инновации отраслей. Будучи ядром строительства системы информационной инфраструктуры, 5G будут поддерживать развитие и модернизацию таких инфраструктурных сетей связи, как интернет вещей, промышленный интернет и спутниковый интернет. Кроме того, 5G будут тесно интегрированы с информационными технологиями нового поколения, такими как искусственный интеллект, облачные вычисления и большие данные.

根据中国信通院的测算，预计到2025年中国5G网络建设的直接投资累计将达到1.7万亿元。5G商用将给中国带来超过8万亿元的经济消费，创造新型的就业机会，催生更多的行业融合创新，为中国直接创造超过300万个的就业岗位。

По расчетам Академии информационных и коммуникационных технологий КНР, к 2025 году объем инвестиций Китая в строительство сети 5G в общей сложности составит 1,7 трлн юаней. Коммерциализация 5G позволит принести Китаю потребление на сумму 8 трлн юаней, содействовать появлению новых форм занятости, интеграции и инновации отраслей и созданию более 3 млн новых рабочих мест.