推动“新就业形态”持续发展

Необходимо содействовать устойчивому развитию новых форм занятости

2020年5月27日

国家主席习近平23日在全国政协经济界联组会上指出，疫情下，“新就业形态”脱颖而出，要顺势而为。

23 мая, во время присутствия на объединенном заседании членов Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая /ВК НПКСК/, представляющих экономические круги, которые участвуют в 3-й сессии ВК НПКСК 13-го созыва, председатель КНР Си Цзиньпин отметил, что вместе с эпидемией COVID-19 появились новые формы занятости населения, наши меры и действия должны адаптироваться к такой ситуации. 

疫情期间，基于移动互联网、大数据、云计算等新技术的平台经济、共享经济等新业态迅猛发展，催生了大量“新就业形态”。其中，外卖平台、网约车平台、电商平台等新服务业平台成为吸纳其他行业溢出劳动力、稳定就业市场的重要力量。

На фоне эпидемии экономика онлайн-платформы, экономка совместного потребления и другие новые экономические форматы,  основанные на новых технологиях, таких как мобильный Интернет, большие данные и облачные вычисления, бурно развиваются, что привело к появлению большого количества новых форм занятости. В частности, платформы новых услуг, такие как онлайн-платформы для заказа еды на дом, онлайн-платформы для вывоза автомобилей, платформы электронной коммерции, стали важными факторами, способствующими трудоустройству, перетекающему из других отраслей, и стабилизации рынка труда.

首都经贸大学劳动经济学院副教授张成刚说，中国目前新就业形态从业人员已达到了数千万规模并保持快速增长。在当前就业压力较大的情况下，新就业形态这一模式能够吸引大量就业困难群体，精准服务受疫情影响的群体。

Доцент Школы по экономике труда Столичного университета экономики и бизнеса Чжан Чэнган отметил, что в настоящее время количество занятых в новых сферах людей в Китае уже достигло десятков миллионов человек и продолжает расти. В условиях большого давления новые формы занятости могут содействовать трудоустройству большого количества социальных групп, имеющих трудности с устройством на работу и предоставлять людям, затронутым эпидемией, адресные услуги.

新就业形态改变了传统的就业方式，也产生了政策规制不及时的现象。全国政协常委高小玫强调要为新就业形态提供法制保障，切实保护劳动者权益，为从业者建立避雨的“港湾”。

Новые формы занятости повлияли на традиционные, выявив проблему отсутствия соответствующих политических правовых норм.  В связи с этим, член Постоянного комитета ВК НПКСК 13-го созыва Гао Сяомэй подчеркнула, что необходимо предоставить правовое обеспечение для развития новых форм занятости, надлежащим образом защитить законные права и интересы трудящихся и таким образом создать для них «тихую и спасительную гавань».