东京奥运会按期举办依然存疑

Вопрос о своевременном проведении Олимпиады в Токио остается открытым

2020年3月24日

新冠肺炎疫情在全球持续流行。欧洲足球五大联赛、美职篮等多项职业赛事已暂停，东京奥运会是否会因疫情延期或取消是近日国际社会关注的焦点。22日，两位接近东京奥组委的消息人士透露，东京奥组委已开始草拟东京奥运会延期举行的替代方案，但日本政府目前的立场仍是奥运会不会推迟。

Эпидемия коронавирусной пневмонии продолжает распространяться по миру. На фоне приостановки ряда значимых турниров, среди которых пять главных европейских футбольных лиг и НБА, в центре внимания находится вопрос переноса или отмены Олимпиады 2020 года в Токио. Оргкомитет летних Олимпийских игр начал прорабатывать альтернативные варианты проведения соревнований, но власти Японии по-прежнему говорят о том, что Олимпиаду-2020 не стоит переносить. Об этом сообщили 22 марта два информированных источника, близких к оргкомитету Игр.

奥运圣火已抵达日本，按计划将从26日起在日本国内传递。目前，圣火正在遭受过2011年地震和海啸袭击的地区进行巡展。21日的巡展吸引了超5万人围观，引来各方对因人群聚集传播病毒的担忧。

Олимпийский огонь уже прибыл в Японию. Согласно плану, эстафета огня начнется в Японии 26 марта. Сейчас его возят по районам, пострадавшим от землетрясения и цунами в 2011 году. 21 марта более 50 тысяч человек собрались посмотреть олимпийский огонь, что вызвало беспокойство по поводу распространения вируса из-за массового скопления людей.

此前已陆续有运动员代表和体育组织呼吁推迟东京奥运会。国际奥委会主席巴赫最新表态称，国际奥委会正在评估各种不同情况，但取消赛事不在考虑范围内，因为这将摧毁运动员的奥运梦想。

Ранее ряд спортсменов и спортивных организаций призвал к переносу Игр. Однако глава МОК Томас Бах в последнем своем заявлении отметил: на данный момент комитет обсуждает различные ситуации, но отмена Игр не рассматривается, поскольку это разрушит мечты спортсменов.