美股一周内二度熔断 11年牛市终结
Два обвала за неделю завершили
11-летний «бычий тренд» на фондовом рынке США
2020年3月15日
美股三大股指12日再次暴跌触发熔断。美国股市至今共发生三次熔断，两次发生在本周。
12 марта на Нью-Йоркской фондовой бирже в очередной раз
случился обвал из-за резкого падения трех базовых фондовых индексов. До сих пор
в США было зафиксировано три обвала на фондовом рынке, причем два из них
случились на этой неделе.
当天三大股指盘前交易即大幅下跌，开盘后不到10分钟便全部触发熔断。（最终，道指收于21200.62点，跌幅9.99%;标准普尔500指数收于2480.64点，跌9.51%;纳斯达克综合指数收于7201.80点，跌9.43%。）道指当天暴跌2300多点，回到2017年6月的水平；标普500指数和纳斯达克指数进入熊市。
В тот день резкое падение трех базовых фондовых индексов
было зафиксировано еще до открытия торгов, а сам обвал произошел за менее 10
минут с их начала. (В итоге, индекс Доу Джонса сократился до 21200,62 пункта,
показав снижение на 9,99%; «Стандарт энд Пурс- 500» опустился до отметки в
2480.64 пунктов, падение составило 9,51%; индекс Nasdaq составил 7201.80
пунктов с падением на 9,43%.） Индекс Доу Джонса, за один день обвалился на более 2300
пунктов, вернувшись на уровень июня 2017 года, в то время, как индексы
«Стандарт энд Пурс- 500» и Nasdaq вошли в «медвежий тренд» (фазу снижения
котировок）．
熔断机制又称自动停盘机制，当股指波幅达到规定的点时，交易所为控制波动暂停交易。美国在1987年的“黑色星期一”后设置熔断机制。美股首次熔断发生在1997年，第二次是今年3月9日。
Обвал означает запуск механизма автоматической
приостановки торгов, который срабатывает автоматически в случае падения или
повышения фондовых индексов на определенный процент и нацелен на снижение
волатильности. Он был введен Вашингтоном после «черного понедельника» 1987
года. После этого первый обвал на рынках США произошел в 1997 году, второй - 9
марта текущего года.
美国有线电视新闻网（CNN）称，这次新的熊市将持续多久很难预测。报道统计了美股历史上的熊市，平均持续时间为21个月。最长的一次熊市出现在1937年3月，持续62个月；最短的一次是1990年7月，持续不到3个月。刚刚结束的这轮牛市始于2009年，是美国历史上时间最长的牛市。
Телеканал CNN высказал недоумение о том, сколько
продлится нынешний «медвежий тренд» (при котором котировки инструментов
финансового рынка стремятся вниз）． На основе анализа предыдущих «медвежьих трендов», авторы
пришли к выводу, что в среднем они длятся 21 месяц. Самый продолжительный
«медвежий тренд» начался в марте 1937 года и продлился 62 месяца, а самый
короткий - с июля 1990 года, он завершился менее чем через 3 месяца. Таким
образом, только что закончился самый длительный в истории американского фондового
рынка «бычий тренд», начавшийся в 2009 году (когда цены по отдельному сектору и
отрасли в целом двигались вверх）．
《纽约时报》说，投资者一直期待华盛顿推出支持经济的计划，但等来的却是美国总统特朗普宣布暂停欧洲国家赴美旅行30天，这大大增加了市场焦虑情绪。报道援引分析人士观点称，在领导层提供控制新冠肺炎疫情、支持经济发展的具体计划之前，证券市场仍将处于脆弱状态。
Газета «Нью-Йорк таймс» отмечает, что инвесторы все время
ждали от Вашингтона планов поддержки экономики, однако, вопреки всем ожиданиям,
президент Трамп заявил о 30-дневном закрытии въезда в США для граждан Европы,
что в значительной степени увеличило тревожность на рынке. Газета, ссылаясь на
мнения аналитиков, говорит, что фондовые биржи продолжат проявлять свою
уязвимость до тех пор, пока руководство Соединенных Штатов не примет конкретных
планов по сдерживанию коронавируса и стимулированию экономического развития.
