“神奇的中国花灯展”将在莫斯科开幕

В Москве открывается «Фестиваль волшебных китайских фонарей»

2019年12月5日

“神奇的中国花灯展”新闻发布会12月2日在莫斯科举行。主办方宣布，本次花灯展将于12月4日在莫斯科索科利尼基公园开幕。

2 декабря в Москве прошла пресс-конференция, посвященная «Фестивалю волшебных китайских фонарей». По сообщению организаторов, открытие Фестиваля состоится 4 декабря в парке «Сокольники».

本次展览的执行总策划谢尔盖•涅季耶夫斯基在发布会上表示，灯展将展出45组彩灯，其中既包括龙、熊猫、莲花等中国传统造型，也包括北极熊、圣诞老人、雪姑娘等俄罗斯元素，充分展现中俄两国文化的魅力。这些花灯外形各异，每个花灯都由数百个零部件组成，其中最高的达到了8米，最长的也有20多米长。此外，在灯展期间，莫斯科民众还可以现场观看中国传统的歌舞表演，品尝地道的中国美食，并感受浓浓的年味儿。

Исполнительный директор «Фестиваля волшебных китайских фонарей» Сергей Нетиевский на пресс-конференции отметил, что на мероприятии будет представлено 45 красочных световых конструкций, в том числе традиционные китайские драконы, большие панды, лотосы, а также такие русские элементы, как полярные медведи, Дед Мороз со Снегурочкой и другие, чтобы в полной мере показать культурную привлекательность Китая и России. Представленные фонари отличают многообразные формы дизайна, каждый состоит из нескольких сотен деталей, высота самого большого достигает 8 метров, а самый длинный - 20 метров. Кроме того, на Фестивале москвичи смогут увидеть китайские традиционные песни и танцы, попробовать блюда китайской кухни и ощутить праздничную новогоднюю атмосферу.

本届花灯展由四川自贡海天文化有限公司与莫斯科索科利尼基公园联合主办，并得到了莫斯科市文化局与莫斯科中国文化中心的大力支持。自贡海天文化股份有限公司副总经理罗睿在发布会上表示，此前，自贡花灯在世界40多个国家和地区进行过展示，在俄罗斯办展还是第一次，希望中国花灯能给莫斯科当地居民带来光明、温暖和美好！

«Фестиваль волшебных китайских фонарей» организован китайской компанией «Хайтянь» города Цзыгун провинции Сычуань и парком «Сокольники», мероприятие проходит при поддержке Департамента по культуре Москвы и Китайского культурного центра. Вице-президент компании «Хайтянь» - Ло Жуй на пресс-конференции отметила, что Фестиваль проводился в более 40 странах, в Москве он будет впервые. Она выразила надежду, что китайские фонари принесут москвичам свет, теплоту и радость.

本次展览从12月4日开始，将一直持续到2020年2月23日。

Фестиваль начнётся 4 декабря и будет работать до 23 февраля.