第二届进博会规模和品质将超首届

2-я Китайская международная импортная выставка поднимет планку события

2019年11月6日星期三

距离第二届进博会开幕还有不到一周时间。活动主办方表示，本届进博会无论是规模和品质都将超过首届。

До открытия 2-й Китайской международной импортной выставки осталось менее недели. Организаторы обещают, что событие на этот раз выйдет на новый уровень по масштабу и качеству.

第二届进博会仍由国家综合展、企业商业展和虹桥国际经济论坛组成。目前国家综合展将有64个国家和3个国际组织参展，集中展示各国在贸易投资领域的发展成就。

Неизменным останется секционное деление экспозиции – комплексные национальные ярмарки, бизнес-выставки и международный экономический форум «Хунцяо». В настоящее время 64 страны и 3 международные организации подтвердили участие в национальных ярмарках, где будут презентованы достижения различных стран в области торговли и инвестиций.

企业商业展里设置科技生活、汽车、装备、医疗器械及医药保健、品质生活、服务贸易、食品及农产品等7个展区。目前共有来自150多个国家和地区的3000多家企业参展，其数量超过首届。展览面积两次扩大，增至30万平方米。

В рамках бизнес-выставки откроется 7 выставочных зон: наука и жизнь, автомобили, оборудование, медицинская аппаратура и лекарственно-оздоровительная продукция, качественная жизнь, торговля услугами, пищевые и прочие сельскохозяйственные продукты. В этом секторе участие подтвердили более 3 тысяч компаний из более чем 150 стран и регионов мира. Число гостей, таким образом, побьёт рекорд прошлого года. Вырастет и выставочная площадь, в 2 раза, до 300 тыс. кв.м.

第二届进博会的展区设置更加优化。消费品新品专区增加了养老等题材，户外室外展区新增了汽车“无人驾驶”活动区、民间手工艺品专区，以及冰雪体验区。展览质量也将进一步提高，目前签约参展的世界500强和行业龙头企业已经超过250多家。

Размещение выставочных зон оптимизировали. В зоне товаров широкого потребления появятся новинки, например, ассортимент для пожилых и ухода за ними. Беспилотные авто, народные ремёсла и искусства, тематику зимнего спорта покажут на открытом воздухе. Подчёркивается, что будет улучшено «качество» выставки. Под этим принимают участие более половины компаний из списка полутысячи крупнейших мировых по выручке.