中国驻俄大使：习近平和普京无话不谈 是好哥们的谈话

Посол КНР в РФ: Си Цзиньпин и Путин поддерживают теплые дружеские отношения, у них нет секретов друг от друга

2019年10月29日星期二

在中俄建交七十周年之际，凤凰网和俄罗斯中国总商会联合举办了“与世界对话——莫斯科中国论坛”。

На днях по случаю 70-й годовщины образования КНР и установления китайско-российских дипломатических отношений в Центре международной торговли в Москве открылся форум «Диалог с миром: Московско-китайский форум», организованный телеканалом «Феникс» и Союзом китайских предпринимателей в России.

中国驻俄罗斯大使张汉晖出席并接受凤凰卫视专访，高度评价中俄两国在当前国际形势中的牢固伙伴关系、具体务实合作和民间交往。

Посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй принял участие в мероприятии и дал эксклюзивное интервью телеканалу «Феникс», высоко оценив прочные партнерские отношения, а также практическое сотрудничество и неправительственные обмены между двумя странами.

大使认为，目前的最佳中俄关系，首先有赖于两国最高领导人之间的高度互信。张汉晖说，中俄两国的最高领导人沟通顺畅，他们能够相互理解、相互信任，这是非常重要的。

По мнению посла, китайско-российские отношения, которые являются в настоящее время наилучшими за всю историю связей между двумя странами, строятся, прежде всего, на высоком уровне взаимодоверия между государственными лидерами. «Между председателем КНР Си Цзиньпином и президентом РФ Путиным установлен беспрепятственный контакт», -- сказал Чжан Ханьхуэй. «Лидеры двух стран хорошо понимают друг друга и доверяют друг другу. Это очень важно», -- подчеркнул китайский посол.

习近平主席和普京总统每年会有很多次会晤，每次会晤他们谈的议题都是涉及到全球、两国和地区的，很多重大问题双方需要对表，需要沟通，双方的互信非常重要。

Он упомянул, что Си Цзиньпин и Путин встречаются неоднократно на протяжении года. «В ходе каждой встречи они обмениваются мнениями по глобальным и региональным проблемам, а также по вопросам, связанным с развитием двусторонних отношений. Путем переговоров и консультаций они достигли согласованности по многим важным вопросам. Взаимное доверие — необходимое условия для этого», -- подчеркнул Чжан Ханьхуэй.

我可以毫不隐瞒地讲，今天习近平主席和普京总统的关系是最好的关系，是最为信任的关系。双方这种互信的水平，可以说达到了前所未有的高度，这就是中俄的互信的水平。他们可以无话不谈，可以谈的非常坦诚。他们不再用客套话，也完全不使用外交语言，就是好朋友的谈话，好哥们的谈话。

«Скажу откровенно, отношения между Си Цзиньпином и Путиным являются идеальными и наиболее доверительными. Стороны наработали высочайший уровень взаимного доверия», -- подчеркнул китайский посол. По его словам, Си Цзиньпин и Путин не держат никаких секретов друг от друга и всегда ведут откровенные разговоры. Они общаются просто, без церемоний, не используя дипломатическую лексику, как лучшие друзья или братья.