中国发展高层论坛2019专题研讨会将于9月召开

Симпозиум в рамках Китайского форума развития-2019

на высоком уровне состоится в сентябре

2019年7月18日

中国发展高层论坛2019专题研讨会将于9月6日至7日在北京召开，主题定为“贸易、开放与共享繁荣”。会议将由中国国务院发展研究中心指导，中国发展研究基金会主办。

Симпозиум в рамках Китайского форума развития-2019 на высоком уровне пройдёт в Пекине 6 и 7 сентября под заглавием «Торговля, открытость и общее процветание». Организуют его Центр по исследованию вопросов развития при Госсовете КНР и Фонд исследований развития Китая.

中国发展高层论坛2019专题研讨会将坚持“与世界对话，谋共同发展”的宗旨。中外企业界、学者和政府官员将围绕中美经贸摩擦及其他重大问题展开讨论。研讨会将聚焦当前热点，如全球化中的国家安全、跨境数字贸易监管、面向未来的知识产权保护体系等议题。正值新中国成立70周年之际，研讨会还将围绕中国的现代化进程和一系列开放新举措展开讨论。

Диалог с миром для общего процветания – таков будет формат встречи представителей деловых, научных и правительственных кругов. Обсудят китайско-американские торговые трения и другие горячие вопросы: национальную безопасность в условиях глобализации, трансграничное регулирование цифровой торговли и ориентированные на будущее системы защиты интеллектуальной собственности. В свете 70-летия Нового Китая будут рассмотрены процессы модернизации страны и ряд новых открытых инициатив.

中国发展高层论坛是每年3月举办的国家级大型国际论坛，自2000年以来，已经连续举办20届。为了适应快速变化的国内国际形势，自去年9月起，论坛秘书处决定增设中国发展高层论坛秋季专题研讨会。

Китайский форум развития на высоком уровне - масштабное международное государственное событие, проводящееся каждый март. С 2000 года он прошел уже 20 раз без пропусков. Чтобы приспособиться к быстро меняющейся внутренней и международной ситуации, с сентября прошлого года секретариат Форума решил добавить осенний симпозиум для Китайского форума развития на высоком уровне.