回应中美经贸摩擦 中国给出两大“定心丸”

Китай дал две «успокоительные таблетки» в ответ на китайско-американские торгово-экономические трения

2018年9月27日

贸易摩擦升级背景下，中国改革开放会否放缓？外企还能否放心来华经营？中国国务院新闻办公室24日发布《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书，针对这两大问题给出“定心丸”。

Замедлит ли Китай политику реформ и открытости на фоне эскалации торговых трений? Обоснованы ли озабоченности иностранных предприятий, которые планируют заниматься бизнесом в Китае? 24 сентября пресс-канцелярия Госсовета КНР опубликовала Белую книгу «Факты и позиция относительно китайско-американских торговых трений», в которой даются убедительные ответы на эти важные вопросы.

白皮书强调，“中国改革的方向不会逆转，只会不断深化”，“中国开放的大门不会关闭，只会越开越大”。中国继续按照既定部署，坚定不移深化改革、扩大开放。

В Белой книге подчеркивается, что «Китай не повернет вспять динамику реформ, а будет их только углублять», «Китай ни в коем случае не закроет двери открытости, а откроет их еще шире». Одним словом, Китай в соответствии с намеченным курсом продолжит неуклонное углубление реформ и расширение открытости.

至于具体措施，白皮书称，中国将实行高水平的贸易和投资自由化便利化政策，全面实行准入前国民待遇加负面清单管理制度，大幅放宽市场准入，扩大服务业对外开放，进一步降低关税，建设透明、高效、公平的市场环境，发展更高层次的开放型经济，创造更有吸引力的投资环境。

Говоря о конкретных мерах, в Белой книге отмечено, что Китай будет продолжать политику либерализации и упрощения процедур в торговле и инвестициях на высоком уровне, в полной мере реализует систему, предусматривающую сочетание равного доступа на рынок китайских и транснациональных предприятий и действие "негатив-списка", значительно расширит доступ на рынок и открытость в секторе услуг, снизит таможенные пошлины, сформирует прозрачную, эффективную и справедливую рыночную среду, создав экономику открытого типа на более высоком уровне и более привлекательный инвестиционный климат.

中美经贸摩擦持续升级背景下，在华经营外资企业是否会成为中国反制措施的打击对象，已成为一大焦点。

В условиях продолжающейся эскалации торговых трений между Китаем и США, наиболее актуально стоит вопрос, станут ли иностранные предприятия – объектом ответных мер Китая.

白皮书明确指出，中国将坚定保护外商在华合法权益。中国对在中国境内注册的企业，一视同仁、平等对待；始终坚持保护外国投资者及其在华投资企业的合法权益，对侵犯外商合法权益的行为将坚决依法惩处。

В Белой книге четко говорится, что Китай будет решительно защищать законные права и интересы иностранных предприятий в стране. Отношение Китая ко всем без исключения иностранным предприятиям, зарегистрированным в стране, будет справедливое и равное. Китай неизменно стоит на защите законных прав и интересов иностранных инвесторов и их предприятий в Китае и будет в соответствии с законом наказывать за попрание этих интересов.

白皮书还称，中国政府“高度关注外国投资者合理关切”，愿意回应和努力解决企业反映的具体问题。

В Белой книге отмечается, что китайское правительство с большим вниманием относится к объективным озабоченностям иностранных инвесторов и готово отреагировать и разрешить конкретные проблемы иностранных предприятий.

回望改革开放四十年史可发现，不管是深化改革开放还是保护外企权益，都是中国长期以来的既定路线，并非迫于压力的权宜之计。

Ретроспективно оглядываясь на 40 лет политики реформ и открытости, можно заметить, что будь то углубление реформ и расширение открытости или же защита законных прав и интересов иностранных предприятий, всё это - долгосрочный курс Китая, а не временная мера, продиктованная конъюнктурными соображениями, - заключают авторы Белой книги.