阿里巴巴与俄罗斯直接投资基金、Mail.ru和MegaFon

成立电子商务领域合资企业

"Алибаба", РФПИ, Mail.ru и "Мегафон" создадут

совместное предприятие в сфере электронной коммерции

2018年9月13日

中国互联网巨头阿里巴巴集团、俄罗斯直接投资基金（RDIF）、Mail.ru和MegaFon宣布在俄罗斯成立合资企业。

Китайский интернет-гигант "Алибаба Групп" /Alibaba Group/, Российский фонд прямых инвестиций /РФПИ/, Mail.ru и "Мегафон" во вторник объявили о создании совместного предприятия /СП/ в России.

合资企业AliExpress Russia将聚焦电子商务领域，全球速卖通在俄业务将由新成立的合资工资接管。

Совместное предприятие - AliExpress Russia - будет работать в сфере электронной коммерции, бизнес AliExpress в России станет частью нового СП.

阿里巴巴集团总裁迈克尔·埃文斯表示，AliExpress Russia与俄罗斯主流互联网公司的合作将有助于俄罗斯实现零售增值链的数字化和转型，为消费者提供无缝创新体验，还为俄罗斯中小企业家及其代表提供在国内、国际市场发展的重要机遇。

Президент "Алибаба Групп" Майкл Эванс заявил, что партнерство AliExpress Russia с ведущей российской интернет-компанией поможет оцифровать и трансформировать в России цепочку создания добавленной стоимости в ритейле, что позволит обеспечить беспрепятственный и инновационный опыт для потребителей, а также предоставит российским предпринимателям и представителям малого и среднего бизнеса значительные возможности роста на отечественном рынке и выхода на международный рынок.

RDIF首席执行官Kirill Dmitriev表示，新合资企业将结合中俄两国企业的优势，给俄罗斯消费者提供价格合理的商品，使俄罗斯企业在国际市场更具竞争力。

Генеральный директор РФПИ Кирилл Дмитриев сказал, что новая совместная компания будет сочетать преимущества российского и китайского бизнеса, предоставит российским потребителям возможность приобретать товары по доступным ценам, позволит российскому бизнесу конкурировать на международном рынке.

目前，阿里巴巴集团旗下公司，如全球速卖通、天猫、蚂蚁金服和阿里云，都在为“一带一路”沿线地区提供服务。

В настоящее время такие принадлежащие "Алибаба Групп" компании, как AliExpress, Tmall, Ant Financial Services и Aliyun, предоставляют услуги в регионе вдоль "Пояса и пути".

（俄语文稿来源：RUSSIAN.NEWS.CN）