中国驻俄大使：中俄远东开发已成两国地方合作的“名片”

Посол КНР в РФ: Сотрудничество в освоении Дальнего Востока стало визитной карточкой межрегионального сотрудничества Китая и России

2018年9月6日

在第四届东方经济论坛举办前夕，中国驻俄大使李辉于9月5日在俄媒体发表文章表示，中俄远东开发合作取得显著成果，已成两国地方合作的一张“名片”。

5 сентября в преддверии IV Восточного экономического форума посол КНР в РФ Ли Хуэй опубликовал статью в российских СМИ, в которой отмечается, что Китай и Россия добились заметных результатов в совместном освоении Дальнего Востока, что стало одной из визитных карточек межрегионального сотрудничества двух стран.

李辉说，中国已连续多年保持俄远东地区第一大贸易伙伴地位。2017年远东地区对华贸易额达77.7亿美元，占其外贸总额的27.2%，已有26家中资企业入驻远东跨越式发展区和符拉迪沃斯托克自由港。

В статье Ли Хуэй отметил, что Китай уже несколько лет поддерживает статус крупнейшего торгового партнера России на Дальнем Востоке. В 2017 году объем товарооборота Дальнего Востока и Китая был 7,77 млрд долларов, что составило 27,2% от общего объема внешней торговли Дальнего Востока. На данный момент в особых экономических зонах – так называемых "территориях опережающего развития" и в свободном порту Владивосток работает 26 компаний с участием китайских инвестиций.

李辉说，中国已成为俄远东地区第一大外资来源国。中国在该地区落实的项目达28个，涵盖了农业、林业、建材、轻工、能矿、经贸等诸多领域，投资总额约40亿美元。

По словам китайского дипломата, Китай стал одним из крупнейших источников иностранных инвестиций на Дальнем Востоке, в этом регионе Китай реализует 28 проектов, охватывающих широкий спектр отраслей, в частности, сельское и лесное хозяйство, стройматериалы, легкая промышленность, энергетика и ресурсы, а также торгово-экономическую сферу, их общая стоимость – около 4 млрд долларов.

李辉表示，中国与远东地区已建立25对友好省、州和城市关系，占中俄友城数目近五分之一。去年，仅滨海边疆区就接待了中国游客42万人次，通过简化签证制度到俄远东旅游的中国公民数量已超3000人。

Он также подчеркнул, что Китай установил побратимские связи с 25 административными единицами Дальнего Востока краевого, областного и городского уровня, это одна пятая от общего числа регионов-побратимов Китая и России. В прошлом году только Приморский край посетило 420 тыс. китайских туристов. Льготами по упрощенному визовому режиму въезда в районы Дальнего Востока воспользовалось более 3 тыс. граждан Китая.

李辉认为，以本届东方经济论坛召开为契机，中俄两国的地方合作，特别是中方同俄远东地区的务实合作，必将进入快速深入发展的新阶段。

Ли Хуэй считает, что нынешний ВЭФ откроет новые возможности для развития межрегионального сотрудничества Китая и России, в особенности, китайско-российского практического сотрудничества на Дальнем Востоке, что выведет межгосударственное взаимодействие на качественно новую ступень развития.

第四届东方经济论坛将于9月11日至13日在俄符拉迪沃斯托克举行。据俄主办方消息，届时来自60多个国家的5000多人将参加论坛。而中国代表团规模将达到600人。

Напомним, IV Восточный экономический форум пройдет во Владивостоке с 11 по 13 сентября. По сообщению Оргкомитета, в Форуме примут участие свыше 5 тыс. представителей более 60 стран мира. От Китая на ВЭФ-2018 поедут 600 человек.