中国歌剧“这里的黎明静悄悄”将在马林斯基剧院上演
Китайская
опера “А зори здесь тихие”
будет представлена в Мариинском театре
2018年8月30日
应马林斯基剧院和亚历山大红旗歌舞团的邀请，9月11日至15日中国国家大剧院演员将赴俄罗斯表演原创歌剧《这里的黎明静悄悄》。
По приглашению Мариинского театра и
Академического ансамбля песни и пляски Российской армии имени А.В. Александрова
с 11 по 15 сентября артисты Национального центра исполнительных искусств /НЦИИ/
Китая приедут с гастролями в Россию с оперой собственного сочинения "А
зори здесь тихие".
该剧导演王晓莹表示：“这样的话，充满俄式风情的中国原创歌剧将首次在国外上演。”
"Таким образом, опера с российским
стилем, но созданная китайцами, будет впервые показана за границей", -
сказал режиссер данной оперы Ван Сяоин.
他说：“俄罗斯的观众会看到中国艺术家是如何呈现俄罗斯的历史和文化的。”
"Российские зрители увидят, как
китайские художники показывают историю и культуру России", - сказал он.
国家大剧院副院长赵佳琛认为，歌剧不仅能够深刻引起中俄观众的共鸣，还能展示国家大剧院打造国际演出的水平。
По мнению заместителя директора НЦИИ Чжао
Цзячэня, опера не только глубоко затронет чувства китайских и российских
зрителей, но и покажет уровень производства международных спектаклей НЦИИ.
赵院长表示，本次演出不仅会帮助俄罗斯观众了解中国，还能帮助他们了解中国高水平的艺术素养。
Предстоящие культурные обмены позволят
российским зрителям познакомиться не только с Китаем, но и его высшим
художественным уровнем, сказал он.
报道称，根据鲍里斯·瓦西里耶夫小说改编的中国原创歌剧将于9月11-12日登上圣彼得堡马林斯基剧院的舞台。
Сообщается, что оригинальное китайское
оперное произведение по повести Бориса Васильева можно будет увидеть в Санкт
-Петербурге на новой сцене Мариинского театра 11-12 сентября.
9月14日“你好，俄罗斯”演出将在莫斯科的俄罗斯军队剧院举行。中国艺术家们将与亚历山大红旗歌舞团一同以音乐剧的形式表演《这里的黎明静悄悄》片段，中国民间曲调，以及在中国家喻户晓的苏联军事歌曲。
14 сентября представление
"Здравствуй, Россия!" пройдет в Москве на сцене Театра Российской
Армии. Китайские артисты вместе с Академическим ансамблем песни и пляски
Российской армии имени А. В. Александрова исполнят в концертном варианте
фрагменты из оперы "А зори здесь тихие", китайские народные напевы, а
также широко известные в Китае советские песни военных лет.
此次活动在“中国地方合作交流年”和“2018俄罗斯中国文化节”框架下举办。
Мероприятие будет проходить в рамках
"Годов регионального сотрудничества России и Китая" и "Фестиваля
культуры Китая в России-2018".
（俄语文稿来源：RUSSIAN.NEWS.CN）
