黑龙江省开展整治赴俄出境游市场秩序的专项行动

В пров. Хэйлунцзян стартовала спецкампания

по упорядочению рынка выездных турпоездок в Россию

2018年8月28日

位于中国东北部的黑龙江省开始进行赴俄出境游市场秩序的专项整治行动。本次行动将着重打击不合理低价游、强迫购买、欺诈勒索游客等问题。

В северо-восточной китайской провинции Хэйлунцзян началась специальная кампания по наведению порядка на рынке выездных турпоездок в Россию. Главный удар будет нанесен по таким вопросам, как необоснованно низкие цены на турпродукты, принуждение к покупке, мошенничество и вымогательство денег туристов.

截至目前，在黑龙江省各级旅游机关专项行动框架下，已对230家左右提供赴俄旅游或境外游业务的旅行社进行了检查，最终查明扰乱市场秩序的案件6起，累计罚款4.9万元（7130美元），4家旅行社被停业整顿。

На данный момент в рамках спецкампании туристическими ведомствами различных уровней Хэйлунцзяна были проверены около 230 турагентств, предоставляющих турпоездки в Россию или услуги пограничного туризма, по итогам было раскрыто 6 дел о нарушении рыночного порядка с наложением штрафов на общую сумму в 49 тыс. юаней /7,13 тыс. долларов США/, 4 турагентства были вынуждены приостановить работу для усовершенствования обслуживания.

本次专项行动还有一个任务是揭示组织赴俄旅游的安全问题，尤其是安排住宿，游客海陆运送环节。为此成立黑龙江省旅游委下属督导组。

Еще один из акцентов спецкампании поставлен на выявление рисков безопасности в организации турпоездок в Россию, в особенности, в звеньях устройства ночлега, перевозки туристов по суше и морю. В целях этого была создана контрольная группа при провинциальном комитете по делам туризма.

督导组还要求当地旅行社根据中俄互免团体旅游签证协定，只与俄罗斯被授权从事旅游业的公司进行合作。严格禁止租用未被许可的交通工具，禁止安排在未被许可酒店住宿。

Этот комитет также потребовал от местных турагентств наладить сотрудничество только с теми компаниями из России, которые уполномочены заниматься туроперациями в соответствии с китайско-российским соглашением о взаимном безвизовом групповом туризме. Аренда нелицензированных транспортных средств и устройство ночлега в нелицензированных гостиницах категорически запрещены.

同时，黑龙江省旅游委和邻省吉林省有意对赴俄旅游市场秩序进行同步整治，以及共同制定赴符拉迪沃斯托克旅游的参考价格，该价格将于近期公布。

Также стало известно, что комитеты по делам туризма Хэйлунцзяна и соседней провинции Цзилинь намерены провести синхронное наведение порядка на рынке турпоездок в Россию, а также совместно выработать справочные цены на туристические поездки во Владивосток, которые будут обнародованы в ближайшее время.

（俄语文稿来源：RUSSIAN.NEWS.CN）