俄罗斯书籍亮相第25届北京国际图书博览会
Российские
книги представлены на
25-й
Пекинской международной книжной ярмарке
2018年8月24日
新华社北京8月23日电 第25届北京国际图书博览会于本周三在中国国际展览中心开幕。本次博览会将持续至8月26日，参加本次书展的俄罗斯参展单位有五家。
Пекин, 23 августа /Синьхуа/ -- В среду в
Китайском международном выставочном центре в Пекине стартовала 25-я Пекинская
международная книжная ярмарка. В ярмарке, которая продлится до 26 августа,
принимают участие пять экспонентов из России.
此次参展的俄罗斯书籍涵盖了俄罗斯经典作品和当代文学，俄罗斯历史和自然，以及俄罗斯对中国文化研究的科学和活动。本届博览会上还将展出俄罗斯新的儿童文学作品。
Тематика российских экспонатов охватывает
русскую классическую и современную литературу, русскую историю и природу, науку
и деятельность по исследованию китайской культуры в России. На нынешней ярмарке
также представлены новинки российского детского книгоиздания.
俄罗斯展台展出了现代俄罗斯小说和戏剧作品的中文版，以及俄文版的中国作品。“中俄图书馆”项目的负责人玛利亚·谢美纽克在新华社的采访中表示，上述这些书籍均是2013年5月开始实施的中俄经典著作和当代文学作品翻译出版项目框架下出版的。
На российском стенде представлены
современные русские рассказы и драматические произведения на китайском языке, а
также китайские произведения на русском языке. Координатор программы
"Российско-китайская библиотека" Мария Семенюк в интервью корр.
агентства Синьхуа сообщила, что данные книги были изданы в рамках программы
перевода и издания произведений российской и китайской классической и
современной литературы, которая начала осуществляться в мае 2013 года.
博览会期间将举行非富多彩的活动，如中俄艺术家作家圆桌会议，图书推介会等。观众还将看到“书海-莫斯科”出版项目和“科学”出版社的展品。
В ходе ярмарки планируется провести
различные мероприятия, в том числе круглый стол китайских и российских
художников и писателей и презентации книг. Посетители также могут ознакомиться
с экспозициями издательской программы "Москва книжная" и издательства
"Наука".
北京国际图书博览会自1986年开始举行。来自93个国家和地区的2500多家单位将参加本届书展，其中“一带一路”参展国家达24个，共展示30多万种书籍。
Пекинская международная книжная ярмарка
проводится с 1986 года. В нынешней ярмарке принимают участие более 2500
экспонентов из 93 стран и регионов мира, включая 24 страны вдоль "Пояса и
пути". Общее число представленных книг составляет более 300 тыс. наименований.
（俄语文稿来源：RUSSIAN.NEWS.CN）
