俄罗斯总统普京会见中共中央政治局委员杨洁篪

Президент России В.Путин провел встречу

с членом Политбюро ЦК КПК Ян Цзечи

2018年8月20日

上周三俄罗斯总统普京在索契会见中共中央政治局委员、中共中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪。

Президент России Владимир Путин в среду в Сочи провел встречу с членом Политбюро ЦК КПК, начальником канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ян Цзечи.

普京表示，中俄关系正按照两国既定的计划不断向前发展。上个月金砖五国领导人会晤期间，他和习近平主席就双边关系和国际形势深入交流，并达成新的重要共识。中俄关系对两国，乃至世界都非常重要，俄方愿同中方一道进一步加强战略联系，继续推动两国全面战略协作伙伴关系，深化各个领域的务实合作，密切在国际和地方事务中的互帮互助。普京还表示，期待与习近平主席再次会面。

В.Путин заявил, что российско-китайские отношения развиваются по намеченному двумя сторонами плану. Он отметил, что в прошлом месяце в ходе встречи лидеров БРИКС он и председатель КНР Си Цзиньпин глубоко обменялись мнениями по двусторонним отношениям и международной обстановке и достигли нового важного консенсуса. По его словам, российско-китайские отношения очень важны для обеих стран и всего мира, и российская сторона готова с китайской стороной и дальше укреплять стратегические коммуникации, продвигать всесторонние отношения стратегического взаимодействия и партнерства между двумя странами, углублять практическое сотрудничество по всем направлениям и вести тесное взаимодействие в международных и региональных делах. Президент заявил, что ждет очередной встречи с председателем Си Цзиньпином.

杨洁篪表示，今年是中俄关系史上具有里程碑意义的一年。今年习近平主席同普京总统两次会晤，为两国接下来的合作确定方向。在习近平主席和普京总统的战略引领下，中俄全面战略协作伙伴关系发展势头强劲，树立了互相尊重、公平正义、合作共赢新型国际关系的典范。中方愿同俄方全面落实两国领导人重要共识，保持高水平战略协作，推动国际秩序向更公平合理的方向发展，为中俄关系发展开创新的广阔前景。

Ян Цзечи заявил, что текущий год знаменателен для истории развития китайско-российских отношений. Председатель Си Цзиньпин провел две встречи с президентом В.Путиным, в ходе которых они определили направление для дальнейшего сотрудничества между двумя странами. Под стратегическим руководством председателя Си Цзиньпина и президента В.Путина, китайско-российские всесторонние отношения стратегического взаимодействия и партнерства показывают сильную динамику развития, представляя яркий пример для создания новых международных отношений, характеризующихся взаимоуважением, беспристрастием и справедливостью, а также взаимовыигрышным сотрудничеством. Китайская сторона готова вместе с российской стороной полностью реализовать важный консенсус, достигнутый лидерами двух стран, и поддерживать стратегическое взаимодействие на высоком уровне, продвигать развитие международного порядка в более справедливом и рациональном направлении, открыть более широкие перспективы для развития китайско-российских отношений.

当日杨洁篪和俄罗斯安全委员会秘书尼古拉·帕特鲁舍夫在莫斯科共同主持了第14轮中俄战略安全磋商，就中俄关系和双方关心的国际和地区问题深入交换意见，达成广泛共识。

Также Ян Цзечи и секретарь Совбеза РФ Николай Патрушев в среду в Москве председательствовали на 14-м раунде китайско-российских консультаций по вопросам стратегической безопасности, глубоко обменялись мнениями по китайско-российским отношениям и международным и региональным вопросам, представляющим общий интерес, и достигли широкого консенсуса.

（俄语文稿来源：RUSSIAN.NEWS.CN）