南宁-莫斯科直飞航班开通

Прямой авиарейс связал Наньнин и Москву

2018年8月13日

上周四，南宁市（广西壮族自治区首府，位于中国南部）-莫斯科市直飞航线正式开通。

Между городом Наньнин, административным центром Гуанси-Чжуанского автономного района /АР/ на юге Китая, и Москвой в четверг было открыто прямое авиасообщение.

地方媒体报道，与南宁当地旅行社进行合作后，该包机航线由俄罗斯依可亚航空公司波音767-300ER机型执行。

Чартерные рейсы по этому маршруту выполняют самолеты Boeing 767-300ER российской авиакомпании "Икар" по контракту с местным туроператором, пишет местная пресса.

据报道，该航线每周四一班，00:40（北京时间）从南宁机场出发，当日05:10（莫斯科时间）到达莫斯科。回程航班08:35（莫斯科时间）出发，23:05（北京时间）抵达南宁。飞行时间9小时左右。

Как сообщается, рейс осуществляется раз в неделю. Лайнер будет вылетать из аэропорта Наньнина в 00:40 четверга по пекинскому времени и прибывать в Москву в 05:10 того же дня по московскому времени. Обратно самолет будет отправляться в 08:35 по московскому времени и прилетать в Наньнин в 23:05 по пекинскому времени. Время полета составляет около девяти часов.

当地旅行社指出，以前自治区的居民前往莫斯科必须在广州、上海、北京等大城市转机。直航开通后，不仅飞行时间缩短到9个多小时，机票价格也更加优惠。

Раньше жителям автономного района приходилось лететь в Москву транзитом через Гуанчжоу, Шанхай, Пекин и другие крупные города. Запуск нового рейса позволил не только сократить время полета на более чем десять часов, но и снизить стоимость авиабилетов, отметили в местном турагентстве.

南宁市旅游发展委员会副主任林慧超说，南宁-莫斯科直飞航线的开通将促进旅游业各个方面的发展，无论是商务出行、教育旅游还是文化旅游。

Заместитель руководителя Комитета по развитию туризма города Наньнин Линь Хуэйчао считает, что открытие прямого авиасообщения между Наньнином и Москвой предоставляет хороший шанс для развития сотрудничества в различных областях индустрии туризма, включая деловой туризм, образовательное путешествие, культурные поездки.

林慧超主任认为，南宁的壮乡风情对俄罗斯游客有很强的吸引力。

По ее мнению, своеобразный национальный колорит автономного района очень привлекателен для российских туристов.

近两年来，与莫斯科开通直飞航班的中国城市越来越多，有江西省省会南昌市（中国东部），山东省青岛市（中国东部），贵州省贵阳市（中国西南部），内蒙古呼和浩特，黑龙江省哈尔滨市（中国东北部），山西省太原市（中国北部），浙江省杭州市（中国东部），以及位于中国南部的澳门特别行政区。

За последние два месяца список китайских городов, из которых можно добраться до столицы России без пересадок, значительно расширился. В него вошли Наньчан /пров. Цзянси, Восточный Китай/, Циндао /пров. Шаньдун, Восточный Китай/, Гуйян /пров. Гуйчжоу, Юго-Западный Китай/, Хух-Хото /АР Внутренняя Монголия/, Харбин /пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай/, Тайюань /пров. Шаньси, Северный Китай/, Ханчжоу /пров. Чжэцзян, Восточный Китай/, а также специальный административный район Аомэнь на юге Китая.

（俄语文稿来源：RUSSIAN.NEWS.CN）