中俄外长举行会晤

Министры иностранных дел Китая и России провели встречу

2018年8月6日

国务委员兼外交部长王毅出席东亚合作组织外交部长会议前夕，与俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫举行会晤。

Член Госсовета и министр иностранных дел КНР Ван И провел переговоры со своим российским коллегой Сергеем Лавровым в Сингапуре перед рядом заседаний глав МИД государств Восточной Азии по сотрудничеству.

王毅谈到不久前两人在金砖五国峰会框架下南非合作论坛上的会晤，表示其成果丰硕，双方就国际环境和推动双边合作问题达成了新的共识。王毅指出，这说明中俄两国一如既往是对方最重要的伙伴，并强调，必须保证其他高层双边会晤的高效性，有力推动中俄全面战略协作伙伴关系的发展，明确其进一步的发展方向。

Ван И напомнил о недавней встрече лидеров двух стран в Южной Африке в рамках саммита БРИКС, отметил ее плодотворность в достижении новых консенсусов по вопросам международной обстановки и продвижения двустороннего сотрудничества. По его словам, она показала, что Китай и Россия по-прежнему остаются самыми важными партнерами друг для друга. Китайский политик подчеркнул необходимость обеспечить результативность других двусторонних встреч на высоком уровне, дать толчок развитию китайско-российского всестороннего стратегического партнерства и взаимодействия, определить его дальнейшее направление.

拉夫罗夫指出，两国关系坚固稳定，日前普京总统访华以及中俄两国首脑在约翰内斯堡的会谈都证实了这一点。他提到，年底前两国间还有一系列的高层会晤，俄方将与中方紧密合作，保障会晤高效进行。拉夫罗夫期望进一步与中方加强战略观点的交流和重要国际问题的协调。

С. Лавров отметил прочность двусторонних отношений, успех недавнего визита президента В. Путина в Китай и переговоров лидеров двух государств в Йоханнесбурге, напомнил, что до конца года еще будет ряд встреч на высоком уровне, подтвердил готовность Москвы тесно сотрудничать с Пекином для обеспечения их эффективности, выразил надежду на продолжение укрепления стратегического обмена мнениями и координации по важным международным вопросам с Китаем.

二人还就朝鲜半岛形势和其他国际、地区问题进行了讨论。