莫斯科“北京日”活动正式开幕

Дан старт Дням культуры Пекина в Москве

2018年7月31日

27日，“北京日”系列活动在俄罗斯首都莫斯科市中心特维尔广场隆重开幕。北京市政府、莫斯科市政府、中国驻俄罗斯大使馆领导以及中俄两国友好人士出席活动。

27 июля на Тверской площади в Москве торжественно стартовали Дни культуры Пекина. В церемонии открытия приняли участие представители муниципальных правительств двух городов, посольства КНР в РФ и общественные деятели двух стран.

莫斯科“北京日”活动由北京市政府、莫斯科市政府主办。在为期五天的时间里，莫斯科、圣彼得堡两地的民众将有机会了解到京韵文化的独特魅力。中俄两国的政府和企业界人士则通过经贸洽谈、旅游推介和专题论坛等活动进一步深化合作。

Дни культуры Пекина в Москве проходят при поддержке правительства Москвы и народного правительства Пекина. На протяжении 5 дней в Москве и Санкт-Петербурге пройдет целый ряд культурных мероприятий, которые помогут местным жителям почувствовать неповторимое очарование китайской столицы. Представителей политических и деловых кругов двух стран ждут мероприятия широкого спектра, такие как торгово-экономические переговоры, презентация туристических ресурсов и возможностей столицы Китая, а также профильные форумы, нацеленные на дальнейшее углубление двустороннего взаимодействия.

活动当天举办了“老字号”展卖、北京旅游推介会、“北京之夜”民乐音乐会等多项活动，丰富了“中俄地方合作交流年”活动内涵，加深民间友好传统。

В тот же день состоялись выставка-продажа товаров «старых торговых марок» Пекина, презентация туристического потенциала столицы Поднебесной и концертная программа «Пекинская ночь». На концерте исполнили китайские национальные инструментальные композиции. Серия мероприятий обогатит содержание перекрестных годов межрегионального сотрудничества Китая и России, способствует укреплению традиционной дружбы народов двух стран.

2017年，北京举行“莫斯科日”系列活动。期间，俄方组织了音乐会、摄影展等具有俄罗斯特色的活动，加强了中国民众对莫斯科和俄罗斯的了解。

Напомним, в 2017 г. в центре Пекина с успехом прошли Дни культуры Москвы. К этому проекту было приурочено немало интересных культурных событий, что расширило представления китайского народа в отношении Москвы и Российской Федерации.