第五届中俄博览会在叶卡捷琳堡开幕
В Екатеринбурге открылось 5-е Китайско-российское ЭКСПО
2018年7月11日
7月9日至12日，第五届中国—俄罗斯博览会在俄罗斯叶卡捷琳堡市举行。本届展会主题是“新起点 新机遇 新未来”。作为中俄两国间层次最高、规模最大的综合性展会，第五届中俄博览会吸引了350多家中俄企业参展，其中中国展商180多家，展位面积达5000多平方米。
С 9 по 12 июля в Екатеринбурге проходит 5-е Китайско-российское ЭКСПО. Главной темой мероприятия является «Новый старт, новые возможности, новое будущее». Будучи крупнейшей по уровню и масштабу выставкой, проводимой двумя странами, нынешнее ЭКСПО привлекло более 350 китайских и российских компаний, среди которых 180 из Китая. Общая площадь китайских выставочных павильонов превысила 5 тыс. кв. м.
博览会上，俄罗斯的卡卢加州、克拉斯诺达尔边疆区、鞑靼斯坦共和国等10多个地区推出了机械制造、航空航天等产品，中国展区由装备制造、科技创新、互联互通、现代农业和服务贸易五大板块产品组成。作为展会主宾市，重庆市携长安汽车、重庆力帆、渝新欧（重庆）物流等10多家企业不断深耕俄罗斯市场，展会期间将与俄罗斯的斯维尔徳洛夫斯克州签署14项合作协议。此外，博览会期间还将推出黑龙江电视周、广东推介周等活动。
В рамках выставки свои экспозиции представили более 10 российских регионов, в числе которых Калужская область, Краснодарский край, Республика Татарстан и др. В числе экспонатов – передовая продукция машиностроения и авиационно-космического комплекса и т.д. Китайская экспозиция включает пять основных тем: производство оборудования, научно-технические инновации, транспортно-коммуникационная взаимосвязанность, современное сельское хозяйство и торговля услугами. В частности, г. Чунцин в качестве участника-главного гостя выставки с китайской стороны, представил продукцию и услуги более чем десятка предприятий, в числе которых компания «Changan Automobile», компания «Лифань», логистическая компания «Чунцин-Синьцзян-Европа (Чунцин)» и др. Уже известно о заключении компаниями из Чунцина 14 соглашений о сотрудничестве со Свердловской областью в различных сферах. Кроме того, параллельно в рамках выставки проходят «Теленеделя провинции Хэйлунцян», «Неделя презентации провинции Гуандун» и другие мероприятия. 中俄博览会在2014年由哈尔滨国际经济贸易洽谈会（哈洽会）更名而来。从2016年开始，中俄博览会在中国、俄罗斯两国间轮流举办，中方举办地是哈尔滨市，俄方在叶卡捷琳堡举办。下一届博览会将于明年在哈尔滨举行。
Китайско-российское ЭКСПО – это новое наименование бывшей Харбинской международной торгово-экономической ярмарки. Название мероприятия было изменено в 2014 году. Начиная с 2016 года, выставка проводится ежегодно поочерёдно в российском Екатеринбурге и китайском Харбине. В следующем году выставку, соответственно, примет Харбин.
