10万中国球迷赴俄参加世界杯

В период Чемпионата мира по футболу Россию посетят 100 тыс. гостей из КНР

2018年6月29日

仅携程一家旅行社，今年世界杯期间有超过5000人报名跟团游、自由行、定制旅游等产品赴俄旅游，是巴西世界杯期间赴巴西人数的10多倍。

За время с начала всемирного футбольного чемпионата свыше 5000 китайцев воспользовались туристическими услугами портала «Ctrip.com». Речь идет как о путешествиях в группах, так и о самостоятельных, по индивидуальным маршрутам и других. Это в 9 с лишним раз больше аналогичных показателей предыдущего, бразильского ЧМ-2014.

中国游客在世界杯期间将为俄罗斯贡献多少收入？携程预计，从团费、世界杯门票、当地消费等估算，世界杯期间，中国游客俄罗斯旅游人均花费将超过3万元，以总人数10万计算，赴俄花费30亿元人民币。

Сколько же потратят китайские туристы в России? По предварительным подсчетам «Ctrip.com», учитывая плату за туры, билеты на матчи и различные покупки на месте, каждый находящийся в России китаец в период соревнований израсходует больше 30 тыс. юаней в среднем, следовательно, 100 тыс. туристов оставят в стране-соседе 3 млрд юаней.

世界杯官方市场评估机构的民意调查显示，中国受访者中有87%的人表示会关注和观看世界杯，超过俄罗斯、巴西、意大利、美国等。

По результатам опроса общественного мнения, проведенного официальным рейтинговым агентством, 87% китайских опрошенных выразили готовность так или иначе отслеживать борьбу за Кубок мира. В этом плане Китай опередил Россию, Бразилию, Италию, США и ряд других государств.

虽然中国队未能进入小组赛，2018年世界杯中国公民目前购买了40251张门票，排名世界第九。加上中国赞助商分配的门票等，以及常规游客，估计2018年足球世界杯期间将有超过10万中国游客来到俄罗斯。

Несмотря на то, что сборная Китая не вошла в соревнования в подгруппах, китайские фанаты футбола все же купили 40 тыс. 251 билет на матчи. По этому показателю страна заняла 9-е место среди всех стран мира. С учетом обычных туристов и фанатов, получивших билеты от китайских спонсоров соревнований, в период Чемпионата мира по футболу в Россию отправятся больше 100 тыс. китайцев.